1
00:00:27,810 --> 00:00:29,401
giugno 1905,

2
00:00:29,461 --> 00:00:31,425
Decide il Parlamento norvegese

3
00:00:31,486 --> 00:00:33,818
separarsi dal
unione con la Svezia.

4
00:00:33,878 --> 00:00:35,780
Lo stesso anno,
la nazione decide

5
00:00:35,841 --> 00:00:38,522
tramite referendum popolare a
continuare come monarchia.

6
00:00:38,582 --> 00:00:43,334
Il principe Carlo di Danimarca lo è
unto re di Norvegia.

7
00:00:45,551 --> 00:00:50,188
Il potere politico risiede in
il Gabinetto e il Parlamento.

8
00:00:50,248 --> 00:00:54,369
Il ruolo del re è di natura cerimoniale.

9
00:00:55,750 --> 00:00:57,441
novembre 1905,

10
00:00:57,501 --> 00:01:01,701
Il giovane principe Carl scende a terra
come re Haakon VII di Norvegia,

11
00:01:01,761 --> 00:01:04,783
accompagnato dalla moglie inglese, la regina Maud.

12
00:01:04,843 --> 00:01:07,864
Porta in grembo il loro unico figlio,

13
00:01:07,924 --> 00:01:10,199
Il principe ereditario Olav.

14
00:03:24,420 --> 00:03:25,504
[Notizie radiofoniche flash] Oslo:

15
00:03:27,606 --> 00:03:29,361
Durante il pomeriggio e la sera

16
00:03:29,449 --> 00:03:31,195
è stato segnalato
quelle 3 navi tedesche

17
00:03:31,256 --> 00:03:34,046
sono stati silurati all'esterno
la costa norvegese.

18
00:03:34,939 --> 00:03:36,499
Su Justaya, gente
se ne rese presto conto

19
00:03:36,560 --> 00:03:38,410
stavano guardando
una nave da guerra distrutta.

20
00:03:39,815 --> 00:03:44,649
Quando le navi di soccorso si avvicinarono,
le fiamme si sono alzate da una chiazza di petrolio.

21
00:03:45,667 --> 00:03:48,888
Le navi iniziarono immediatamente a farlo
salvare i sopravvissuti e i morti.

22
00:04:41,889 --> 00:04:42,619
Capito!

23
00:04:44,902 --> 00:04:46,342
Nonno, lascia andare!

24
00:04:47,399 --> 00:04:48,343
Mi potete aiutare?

25
00:04:49,573 --> 00:04:50,599
Riesci a trovare le ragazze?

26
00:04:55,752 --> 00:04:56,708
Eccoli!

27
00:04:57,241 --> 00:04:59,377
-Hai tradito!
-No, non l'ho fatto!

28
00:04:59,438 --> 00:05:00,802
Sei stato catturato per primo. Sei tutto!

29
00:05:00,913 --> 00:05:02,356
Ha appena aiutato un vecchio.

30
00:05:02,908 --> 00:05:04,742
No, voglio nascondermi.

31
00:05:04,866 --> 00:05:06,594
E' contro le regole.

32
00:05:06,655 --> 00:05:08,492
Le regole sono stupide.

33
00:05:09,109 --> 00:05:12,551
Ascolta... ci andrò di nuovo. Va bene?

34
00:05:12,850 --> 00:05:13,619
Dieci!

35
00:05:14,930 --> 00:05:17,321
-Ragnhild, forza, veloce!
-Nove!

36
00:05:18,347 --> 00:05:22,604
-Padre... Cosa ci fai qui?
-Otto!

37
00:05:25,718 --> 00:05:26,665
Sette!

38
00:05:27,134 --> 00:05:27,954
Ci sono novità?

39
00:05:28,979 --> 00:05:30,697
Volevo solo vedere i bambini.

40
00:05:32,733 --> 00:05:33,520
Quindi non hai ancora sentito?

41
00:05:34,016 --> 00:05:34,804
Cosa non ho sentito?

42
00:05:35,251 --> 00:05:38,561
La nave che è stata silurata
fuori Lillesand stamattina.

43
00:05:39,352 --> 00:05:41,153
Una dozzina di persone sono state salvate.

44
00:05:42,523 --> 00:05:43,896
Tutti soldati tedeschi.

45
00:05:45,443 --> 00:05:46,106
Sono qui, papà.

46
00:05:47,256 --> 00:05:47,976
Sono qui adesso.

47
00:05:50,390 --> 00:05:52,176
E abbiamo un numero primo
ministro che non lo fa

48
00:05:52,237 --> 00:05:53,873
osare nemmeno affrontare il suo
proprio ministro degli Esteri.

49
00:05:54,967 --> 00:05:56,178
Nygaardsvold è abbastanza forte.

50
00:05:56,695 --> 00:05:58,886
No... Non vuole
negoziare con chiunque.

51
00:05:59,189 --> 00:06:00,438
Né tedeschi né inglesi.

52
00:06:00,619 --> 00:06:03,236
Non c’è mobilitazione
Perché Koht non lo vuole.

53
00:06:03,296 --> 00:06:04,964
E cosa vorresti
fare qualcosa al riguardo?

54
00:06:05,924 --> 00:06:08,583
Di' "Fai come dico" oppure
"Il Re comanda"?

55
00:06:08,644 --> 00:06:10,387
Mostra loro quanto siamo lontani
sono disposti ad andare.

56
00:06:11,367 --> 00:06:12,127
Cinque!

57
00:06:13,202 --> 00:06:14,140
E quanto è lontano?

58
00:06:16,076 --> 00:06:19,489
Fino a che punto sei disposto ad arrivare?

59
00:06:20,769 --> 00:06:23,043
Ma la nostra opinione deve farlo
contare qualcosa, o...

60
00:06:23,243 --> 00:06:24,958
dovremmo proprio farlo?
osserva la loro paralisi.

61
00:06:26,012 --> 00:06:26,634
È il piano?

62
00:06:32,220 --> 00:06:32,840
Ciao, papà.

63
00:06:33,458 --> 00:06:34,073
CIAO.

64
00:06:35,036 --> 00:06:35,959
Nico è al telefono.

65
00:06:45,509 --> 00:06:46,390
Devi stare congelando!

66
00:06:46,451 --> 00:06:47,414
Non vuoi
entrare e scaldarsi?

67
00:06:49,090 --> 00:06:50,997
No... I bambini
volevo stare fuori...

68
00:06:51,730 --> 00:06:52,743
Quattro!

69
00:06:53,223 --> 00:06:56,178
E tu stai andando dal dottore
per rimetterti presto a posto la schiena.

70
00:06:56,663 --> 00:06:57,583
Qual è la tua opinione?

71
00:06:58,273 --> 00:06:59,099
Della tua schiena?

72
00:07:01,563 --> 00:07:02,734
No... Su tutto
sta succedendo.

73
00:07:05,696 --> 00:07:08,462
Su cui non dobbiamo finire
il lato sbagliato di questa guerra.

74
00:07:28,535 --> 00:07:33,039
LA SCELTA DEL RE

75
00:07:47,057 --> 00:07:50,966
8 aprile, ore 22:00
Ambasciata e residenza tedesca, Oslo

76
00:07:56,956 --> 00:07:59,057
Questo è Norsk Telegrambyra
con le notizie della sera,

77
00:07:59,118 --> 00:08:00,109
non per un'ulteriore distribuzione.

78
00:08:00,170 --> 00:08:01,829
Anneliese, la novità!

79
00:08:02,950 --> 00:08:04,978
Sta già dormendo.
La notizia...

80
00:08:05,131 --> 00:08:07,601
Come annunciato dagli inglesi
in onda questa mattina,

81
00:08:07,994 --> 00:08:10,180
una notizia flash che abbiamo diffuso alle 8 del mattino...

82
00:08:10,680 --> 00:08:13,226
Navi da guerra britanniche e francesi
hanno schierato 3 campi minati

83
00:08:13,287 --> 00:08:15,677
nel territoriale norvegese
acque durante la notte,

84
00:08:17,193 --> 00:08:18,428
uno a Stad,

85
00:08:18,499 --> 00:08:21,481
il secondo da Bud a Hustadvika
e il terzo a Vestfjorden.

86
00:08:22,377 --> 00:08:25,056
Informazioni ottenute da Reuters da
fonti attendibili a Londra,

87
00:08:25,362 --> 00:08:27,102
conferma che il
operazione di posa di mine

88
00:08:27,163 --> 00:08:28,870
delle acque norvegesi era
effettuato in un'ora.

89
00:08:28,930 --> 00:08:31,330
-Cosa sta dicendo?
-Senza interferenze da parte di altre parti.

90
00:08:34,260 --> 00:08:37,244
Gli inglesi e i francesi
hanno minato la costa

91
00:08:37,970 --> 00:08:40,016
per impedire la spedizione di minerali.

92
00:08:40,960 --> 00:08:43,489
Questo è tutto? Non riesco a immaginare
che i norvegesi...

93
00:08:44,443 --> 00:08:47,332
Questo è stato nel primo pomeriggio
ha riferito che una flottiglia

94
00:08:47,393 --> 00:08:48,849
da 90 a 100 navi da guerra tedesche

95
00:08:49,150 --> 00:08:50,935
sono stati avvistati a Storebaelt

96
00:08:50,996 --> 00:08:54,041
e Kattegat questo
mattina, direzione nord.

97
00:08:55,323 --> 00:08:57,137
Le navi erano per lo più
motovedette più piccole

98
00:08:57,204 --> 00:08:58,464
e pescherecci armati,

99
00:08:58,650 --> 00:09:00,627
ma anche più grande
furono osservate navi da guerra.

100
00:09:01,285 --> 00:09:04,237
Il rapporto da Stoccolma
porta il numero di navi da guerra a 50.

101
00:09:04,642 --> 00:09:08,809
8 aprile, 23:30
Fortezza di Oscarsborg - 28 km a sud di Oslo

102
00:09:22,088 --> 00:09:24,220
Colonnello, abbiamo ricevuto
segnalazioni di navi straniere

103
00:09:24,281 --> 00:09:25,851
che hanno fatto il loro
ben oltre Faerder.

104
00:09:25,911 --> 00:09:28,971
Rauoy e Bolaerne lo riferiscono
sono impegnati in battaglia.

105
00:09:29,351 --> 00:09:30,762
Ordina un blackout
della fortezza.

106
00:09:32,540 --> 00:09:35,653
Contatta il capo della polizia Sandvik
in Drobak e chiedi un

107
00:09:35,968 --> 00:09:38,810
evacuazione lungo la costa da
Hallangspollen a Hvidsten.

108
00:09:39,497 --> 00:09:41,488
Ne abbiamo solo quanto basta
truppe per la pistola numero 1.

109
00:09:41,549 --> 00:09:44,571
Dividi le tue forze su entrambe le armi
e chiamare tutti i non combattenti.

110
00:09:44,632 --> 00:09:45,941
Inizia subito gli esercizi.

111
00:09:46,001 --> 00:09:47,335
Ancora nessuna notizia da Oslo,

112
00:09:47,396 --> 00:09:49,234
né dallo staff della Difesa
né leadership politica.

113
00:09:49,433 --> 00:09:51,740
Nessuno ha preso alcuna decisione.

114
00:09:55,204 --> 00:09:57,276
Non abbiamo ordini
impegnarsi, colonnello.

115
00:09:58,030 --> 00:09:59,756
Voglio che tutte le posizioni siano presidiate

116
00:10:00,832 --> 00:10:02,488
e preparato per la battaglia. Ora.

117
00:10:07,452 --> 00:10:09,629
Ed eccoci qui, a Oslo.

118
00:10:10,289 --> 00:10:11,163
Nessuna guerra...

119
00:10:11,930 --> 00:10:16,526
Ricevo lettere e i miei ordini
da Berlino, ma noi siamo qui.

120
00:10:17,297 --> 00:10:19,079
Onestamente non lo so
cos'altro posso...

121
00:10:31,133 --> 00:10:31,868
Salute a Hitler!

122
00:10:32,604 --> 00:10:33,471
Salute a Hitler!

123
00:10:34,469 --> 00:10:35,473
Ambasciatore...

124
00:10:37,673 --> 00:10:38,643
È giunto il momento.

125
00:10:39,956 --> 00:10:40,809
Per quello?

126
00:10:43,485 --> 00:10:49,161
9 aprile, mezzanotte
Palazzo Reale di Oslo

127
00:10:56,003 --> 00:10:58,842
Sto aspettando di parlare con
mio fratello, re Cristiano.

128
00:11:00,393 --> 00:11:01,091
Sì...

129
00:11:01,660 --> 00:11:03,153
Ma poi devi localizzarlo!

130
00:11:06,663 --> 00:11:07,771
Sì, posso...

131
00:11:07,832 --> 00:11:11,278
Posso aspettare! Ci sono stato
tieni premuto per 15 minuti adesso.

132
00:11:13,307 --> 00:11:14,246
Vostra Maestà,

133
00:11:15,059 --> 00:11:16,761
Ha chiamato il ministro Koht.

134
00:11:17,653 --> 00:11:19,332
Mi ha chiesto di informarlo
tu che navi da guerra straniere

135
00:11:19,393 --> 00:11:20,888
si stanno avvicinando al
esterno del fiordo di Oslo.

136
00:11:23,193 --> 00:11:26,171
Vostra Maestà, ne abbiamo bisogno
andare nel seminterrato.

137
00:11:28,725 --> 00:11:30,916
No... non lo sarò
prigioniero in casa mia.

138
00:11:35,340 --> 00:11:36,077
Larsen!

139
00:11:36,748 --> 00:11:38,275
Binocolo per Eriksen.

140
00:12:12,122 --> 00:12:14,236
L'unica cosa da fare è
per dare loro la penna,

141
00:12:15,592 --> 00:12:18,670
così potranno firmare il memorandum
di cooperazione volontaria.

142
00:12:20,098 --> 00:12:21,102
Tienilo a mente.

143
00:12:21,536 --> 00:12:23,900
Lo considereranno
come un atto di aggressione.

144
00:12:26,081 --> 00:12:29,139
Allora è tuo compito farlo
convincerli che non è così.

145
00:12:29,200 --> 00:12:32,210
Il governo norvegese lo ha fatto
sacrificato molto per rimanere neutrale.

146
00:12:32,548 --> 00:12:35,014
La Norvegia è attualmente la
obiettivo principale del Fuhrer,

147
00:12:35,650 --> 00:12:37,685
per la sua strategicità
la linea costiera.

148
00:12:38,374 --> 00:12:40,099
E non meno importante
a causa del suo minerale di ferro.

149
00:12:41,224 --> 00:12:42,737
Le risorse minerarie
possiamo ottenere

150
00:12:42,798 --> 00:12:45,036
occupando la Norvegia sono immensi.

151
00:12:57,510 --> 00:12:58,933
Preparate le munizioni!

152
00:13:01,082 --> 00:13:03,015
Dai, più forte.

153
00:13:05,138 --> 00:13:08,214
Carica questo. Più veloce!

154
00:13:10,575 --> 00:13:11,269
colonnello,

155
00:13:11,635 --> 00:13:13,124
le pistole 1 e 2 lo sono
pronto per la battaglia.

156
00:13:13,345 --> 00:13:13,965
Grande.

157
00:13:21,313 --> 00:13:23,326
Filtvedt riferisce di
navi da guerra oscurate

158
00:13:23,387 --> 00:13:24,725
passando per il posto di osservazione.

159
00:13:25,942 --> 00:13:27,332
Credono che fossero navi tedesche, colonnello.

160
00:13:27,393 --> 00:13:28,431
Non potevano assolutamente...

161
00:13:29,145 --> 00:13:31,361
Non sarebbero in grado di individuare
che anche in una notte limpida.

162
00:13:33,353 --> 00:13:36,046
Sta diventando urgente
cerca la luce a Drobak, Sodem!

163
00:13:40,683 --> 00:13:41,355
Molto bene.

164
00:14:06,208 --> 00:14:10,827
9 aprile, 4:20
Ministero degli Affari Esteri, Oslo

165
00:14:26,409 --> 00:14:28,190
Buonasera, ministro Koht.

166
00:14:30,032 --> 00:14:30,900
Signor Brauer.

167
00:14:31,861 --> 00:14:34,081
A nome del Führer
dell'Impero tedesco,

168
00:14:34,142 --> 00:14:38,754
Trasmetto questa offerta al
Governo norvegese.

169
00:14:55,333 --> 00:14:56,946
Cos'è questo, signor ambasciatore?

170
00:14:57,825 --> 00:14:59,841
Siamo qui per difendere la Norvegia

171
00:14:59,902 --> 00:15:02,051
da un imminente
Invasione britannica.

172
00:15:03,479 --> 00:15:07,213
Tutto ciò che ci aspettiamo in cambio è questo
non c'è nessuno sforzo per resistere.

173
00:15:09,142 --> 00:15:13,018
Qualcosa mi dice che è uno straniero
ministro e un ambasciatore

174
00:15:14,103 --> 00:15:15,943
può concludere un accordo
questo qui e ora.

175
00:15:20,539 --> 00:15:22,567
Ho bisogno di discutere
con il Gabinetto.

176
00:15:23,195 --> 00:15:24,438
Non posso aspettare così a lungo.

177
00:15:26,136 --> 00:15:28,276
Il Gabinetto è qui, nella porta accanto.

178
00:16:08,860 --> 00:16:11,097
Comandante Andersen
richiede un ordine definitivo

179
00:16:12,073 --> 00:16:15,098
se lanciare siluri
contro le navi in avvicinamento.

180
00:16:17,526 --> 00:16:20,543
Kopas riporta le sagome
di numerose grandi navi.

181
00:16:29,393 --> 00:16:30,208
Colonnello?

182
00:16:33,762 --> 00:16:35,585
Faerder e Bolaerne
segnalati scaramucce.

183
00:16:35,645 --> 00:16:39,169
Le navi stanno entrando nel fiordo
a bassa velocità, oscurato.

184
00:16:39,413 --> 00:16:42,980
Queste sono navi da guerra. Puoi scommetterci
il tuo culo gli spareremo addosso!

185
00:16:43,308 --> 00:16:44,445
Nessuna discussione.

186
00:16:44,759 --> 00:16:46,706
Stazioni di battaglia umane!
Stazioni uomo!

187
00:16:51,016 --> 00:16:52,182
Questa guerra...

188
00:16:54,616 --> 00:16:56,323
tra Germania e Inghilterra.

189
00:16:59,272 --> 00:17:02,071
Diventerà il massimo
guerra assurda che puoi immaginare.

190
00:17:05,733 --> 00:17:08,515
Non può che finire in
distruzione reciproca.

191
00:18:07,710 --> 00:18:09,811
Sodem! Allineare!

192
00:18:11,139 --> 00:18:11,730
Sodem?

193
00:18:12,719 --> 00:18:14,681
Il telemetro
dice 1800 metri.

194
00:18:14,742 --> 00:18:15,319
E' sbagliato!

195
00:18:16,484 --> 00:18:18,342
Hanno appena superato Smaskjaer.

196
00:18:18,403 --> 00:18:20,177
Aspettiamo
conferma da Kopas.

197
00:18:20,238 --> 00:18:22,328
Non c'è tempo.
Impostato su 1.200 metri.

198
00:18:22,468 --> 00:18:26,286
-Distanza: 1.200 metri.
-1.200 metri in diminuzione!

199
00:18:27,966 --> 00:18:29,628
Lanciamo un avviso
colpi, colonnello?

200
00:18:29,689 --> 00:18:32,060
Nessun avvertimento. Nessuna esitazione.
Queste sono navi nemiche.

201
00:18:32,610 --> 00:18:34,030
1.200 metri!

202
00:18:38,745 --> 00:18:41,529
La pistola 2 sta seguendo il bersaglio!
Pistola 2 in posizione!

203
00:18:42,243 --> 00:18:44,672
Ma, colonnello...
E se ci sbagliassimo?

204
00:18:44,897 --> 00:18:46,452
Pistola 1 in posizione!

205
00:18:47,062 --> 00:18:48,209
Al mio comando.

206
00:18:50,523 --> 00:18:53,123
-Fuoco!
- Pistola 1, fuoco!

207
00:19:00,910 --> 00:19:04,273
-Fuoco!
- Pistola 2, fuoco!

208
00:19:35,059 --> 00:19:37,043
Dove sono i siluri, Sodem?

209
00:19:38,403 --> 00:19:40,896
Batteria del siluro, sbrigati!

210
00:20:12,965 --> 00:20:15,035
La Norvegia è una nazione indipendente.

211
00:20:16,319 --> 00:20:17,751
Non resteremmo tali

212
00:20:17,812 --> 00:20:20,317
se avessimo aderito
le richieste tedesche.

213
00:20:21,870 --> 00:20:24,080
La nostra risposta è quindi no.

214
00:20:27,856 --> 00:20:29,202
Lo sai che questo significa...

215
00:20:32,525 --> 00:20:34,570
È stato il tuo Führer a dire:

216
00:20:35,037 --> 00:20:38,711
«Un popolo che si arrende
ad un attacco straniero,'

217
00:20:38,971 --> 00:20:40,814
'non merita di sopravvivere.'

218
00:20:42,670 --> 00:20:45,722
Non ci piegheremo volontariamente.

219
00:20:55,791 --> 00:20:56,993
Vostra Maestà, scusate.

220
00:20:57,553 --> 00:20:59,813
Il primo ministro
è al telefono.

221
00:21:01,519 --> 00:21:02,371
Grazie.

222
00:21:05,603 --> 00:21:07,267
La corrente è stata ripristinata,

223
00:21:07,833 --> 00:21:08,587
grazie a Dio.

224
00:21:14,921 --> 00:21:16,523
Ciao? Parla più forte, Nygaardsvold.

225
00:21:16,956 --> 00:21:18,761
Siamo stati invasi!

226
00:21:18,941 --> 00:21:21,024
Un attacco al
il capitale è stato respinto,

227
00:21:21,118 --> 00:21:23,018
Ma il portavoce Hambro ci crede

228
00:21:23,145 --> 00:21:25,644
la migliore linea d'azione è
lasciare immediatamente la città.

229
00:21:26,037 --> 00:21:28,892
Un treno speciale partirà nel
mattina da Ostbanen alle 7.00

230
00:21:37,200 --> 00:21:40,133
9 aprile, 6:20
Oslo

231
00:21:51,666 --> 00:21:52,449
Sei pronto?

232
00:21:58,037 --> 00:22:00,037
Le macchine stanno aspettando, papà.
Dobbiamo andare adesso.

233
00:22:03,522 --> 00:22:04,358
C'è qualcos'altro?

234
00:22:05,531 --> 00:22:06,596
Sì, sì...

235
00:22:13,200 --> 00:22:13,726
Andiamo.

236
00:22:29,285 --> 00:22:30,914
Lord Ciambellano Wedel Jarlsberg
incontrerà Vostra Maestà...

237
00:22:30,975 --> 00:22:33,224
sul treno. Lo farà
essere al comando da lì.

238
00:22:35,068 --> 00:22:36,054
Non vieni?

239
00:22:36,531 --> 00:22:38,716
Rimarrò qui fino al
Vostra Maestà è partita.

240
00:22:38,929 --> 00:22:40,160
Poi mi presenterò in servizio.

241
00:22:41,163 --> 00:22:42,016
Molto buono...

242
00:22:43,712 --> 00:22:44,899
Dove sono i bambini?

243
00:22:45,185 --> 00:22:46,057
In macchina.

244
00:22:46,827 --> 00:22:47,598
Sono tutti qui.

245
00:22:47,961 --> 00:22:49,289
Ho dimenticato gli occhiali.

246
00:22:50,189 --> 00:22:51,905
Li ho messi nei tuoi
valigetta, Vostra Maestà.

247
00:22:52,596 --> 00:22:54,618
Ho dimenticato anche il mio diario.

248
00:22:55,432 --> 00:22:56,969
Anche nella tua valigetta, Maestà.

249
00:22:59,263 --> 00:23:00,225
Padre...

250
00:23:02,652 --> 00:23:03,756
Devo andare in bagno.

251
00:23:39,353 --> 00:23:40,512
Solo perché stiamo partendo adesso

252
00:23:40,573 --> 00:23:41,662
non significa che non torneremo mai più.

253
00:24:33,335 --> 00:24:34,281
Buongiorno, Torp.

254
00:24:34,977 --> 00:24:35,972
Vostra Maestà.

255
00:24:37,110 --> 00:24:39,119
Anche se non è un buongiorno.

256
00:24:40,480 --> 00:24:43,191
A causa delle circostanze,
un treno speciale per Hamar

257
00:24:43,252 --> 00:24:45,444
è stato impostato per
la famiglia reale.

258
00:24:50,476 --> 00:24:51,939
Nonno!

259
00:24:52,013 --> 00:24:55,538
Ehi, piccolo amico, sei arrivato!

260
00:24:57,422 --> 00:24:58,603
Andiamo avanti.

261
00:24:58,664 --> 00:25:02,635
E' la seconda carrozza
dalla parte anteriore del treno.

262
00:25:38,401 --> 00:25:41,770
-Saluti, Maestà.
-Peder. E' bello vederti.

263
00:25:41,978 --> 00:25:43,094
Allo stesso modo.

264
00:25:45,107 --> 00:25:48,410
-Peder, come stai?
-Vostra Altezza, è bello vedervi.

265
00:25:49,766 --> 00:25:52,148
Papà, perché l'ordine non è venuto?

266
00:25:52,726 --> 00:25:54,563
No... Si è presentato in servizio.

267
00:25:56,639 --> 00:25:58,723
-Ciao, Peder.
-Sua Altezza Reale.

268
00:26:00,602 --> 00:26:02,328
Sembrano bambini
la stanno gestendo bene.

269
00:26:02,466 --> 00:26:05,063
Credono che siamo diretti
la baita in montagna.

270
00:26:05,124 --> 00:26:07,546
L'importante è quello
la famiglia è unita.

271
00:26:07,699 --> 00:26:08,903
Hai sentito qualcos'altro, Peder?

272
00:26:09,089 --> 00:26:12,754
SÌ. Ho parlato con il
ministro degli Esteri proprio adesso.

273
00:26:12,815 --> 00:26:15,062
Mi ha chiesto di trasmettere
quelle navi da guerra tedesche

274
00:26:15,123 --> 00:26:16,989
sono stati affatto segnalati
principali porti questa mattina.

275
00:26:17,103 --> 00:26:18,877
In tutto il paese.

276
00:26:19,470 --> 00:26:20,951
C'è qualche contatto diplomatico?

277
00:26:21,012 --> 00:26:23,845
Stiamo comunicando? Lo è
è possibile negoziare?

278
00:26:23,906 --> 00:26:25,687
Penso che dovremmo andarcene...

279
00:26:25,748 --> 00:26:27,687
le trattative con Koht
e il Gabinetto, Olav.

280
00:26:28,194 --> 00:26:30,054
Continueremo a farlo
Hamar, qualunque cosa accada.

281
00:26:30,115 --> 00:26:32,466
Sì, sono d'accordo con la principessa ereditaria.

282
00:26:32,581 --> 00:26:35,298
Né io né il Consiglio dei Ministri
vorrebbe Vostra Maestà

283
00:26:35,359 --> 00:26:37,426
o la sua famiglia da perdere
la loro libertà adesso.

284
00:26:37,486 --> 00:26:40,406
Ma sappiamo che esiste un
Invasione e occupazione...?

285
00:26:40,498 --> 00:26:42,422
Ci sarà un'emergenza
Riunione del gabinetto...

286
00:26:42,482 --> 00:26:44,147
non appena arriviamo ad Hamar.

287
00:26:44,579 --> 00:26:46,755
Tutti sono sul
alcuni in macchina,

288
00:26:46,816 --> 00:26:48,656
altri su questo treno.

289
00:26:48,873 --> 00:26:52,100
Il Presidente del Parlamento
ha il controllo in questo momento.

290
00:26:52,871 --> 00:26:55,366
Suggerisco che noi
riponiamo in lui la nostra fiducia.

291
00:26:56,060 --> 00:26:58,047
Hambro sa cosa sta facendo.

292
00:26:58,127 --> 00:27:01,037
Sembra essere l'unico che
non ha ancora perso la calma, quindi...

293
00:27:05,588 --> 00:27:08,207
Lontano dalle finestre!
Giù sul pavimento!

294
00:27:08,268 --> 00:27:09,991
Tutti a terra, per favore.

295
00:27:10,051 --> 00:27:12,845
-Che cosa sta accadendo?
-Velocemente. Ci sono gli aeroplani.

296
00:27:13,473 --> 00:27:14,625
Tutti insieme, per terra.

297
00:27:14,686 --> 00:27:16,083
Bambini! Olav...

298
00:27:19,943 --> 00:27:21,183
Dove sono?

299
00:27:22,399 --> 00:27:23,428
Là...

300
00:27:40,703 --> 00:27:41,732
I bambini stanno bene.

301
00:27:44,146 --> 00:27:45,770
Tutti giù dal treno. Ora!

302
00:27:48,874 --> 00:27:49,592
Bene.

303
00:27:50,585 --> 00:27:52,240
Adesso, andiamo.

304
00:27:52,479 --> 00:27:55,408
-Da questa parte, Maestà.
-Bambini?

305
00:27:55,691 --> 00:27:57,157
Lo prenderò...

306
00:28:13,351 --> 00:28:16,349
-Corri! Correre!
-Da questa parte!

307
00:28:17,860 --> 00:28:21,198
Al sottopassaggio! Tutti
dirigetevi verso il sottopassaggio!

308
00:28:32,449 --> 00:28:34,118
Vostra Maestà, continuate così.

309
00:29:21,483 --> 00:29:23,885
Rilassati... staremo bene.

310
00:29:33,287 --> 00:29:36,680
Diana, mettimi in contatto
con il ministro Koht.

311
00:29:37,523 --> 00:29:38,996
Digli che io
ho urgentemente bisogno di parlare

312
00:29:39,057 --> 00:29:40,915
con lui in giro
ulteriori trattative.

313
00:29:43,035 --> 00:29:46,009
Nessuno ha pensato di informare
informarmi in anticipo su questo piano?

314
00:29:46,089 --> 00:29:47,823
Non c'è niente
sbagliato con il piano.

315
00:29:47,884 --> 00:29:49,562
È il piano del Fuhrer!

316
00:29:57,666 --> 00:29:58,572
Com'è andata?

317
00:29:59,768 --> 00:30:00,944
BENE. Perché me lo chiedi?

318
00:30:02,510 --> 00:30:03,349
Sei sicuro?

319
00:30:03,560 --> 00:30:04,826
Sì... va tutto bene.

320
00:30:05,579 --> 00:30:07,168
Diana, cosa c'è?
sta succedendo con Koht?

321
00:30:11,086 --> 00:30:12,996
Lui non era lì.
Il Gabinetto se n'è andato.

322
00:30:13,056 --> 00:30:16,187
-Che cosa? Dove?
-Non lo so. Non me lo avrebbero detto.

323
00:30:27,436 --> 00:30:28,337
Aspetta qui.

324
00:30:33,493 --> 00:30:34,691
Per favore, non toccarlo.

325
00:30:35,421 --> 00:30:36,171
Mi scusi!

326
00:30:36,661 --> 00:30:37,941
Per favore, non andare di sopra.

327
00:30:45,609 --> 00:30:49,160
Meno male che hai Piggy.

328
00:30:54,890 --> 00:30:57,377
Non riesco a sentirlo.
Cosa sta dicendo?

329
00:30:58,375 --> 00:31:02,656
Dice che vuole
per tornare a casa.

330
00:31:06,848 --> 00:31:07,821
Anche io.

331
00:31:08,649 --> 00:31:11,857
Digli che torneremo a casa presto.

332
00:31:13,001 --> 00:31:14,941
Torneremo a casa presto...

333
00:31:18,646 --> 00:31:19,681
Sta dicendo qualcosa?

334
00:31:20,044 --> 00:31:21,885
Ha detto: "Sì, signore!"

335
00:31:24,776 --> 00:31:26,112
Può parlare altre lingue?

336
00:31:28,058 --> 00:31:30,691
Ne parla diversi
lingue o solo inglese?

337
00:31:31,080 --> 00:31:35,419
Parla danese, svedese,

338
00:31:35,658 --> 00:31:37,624
Inglese e norvegese.

339
00:31:37,909 --> 00:31:39,331
danese, svedese,
Inglese e norvegese?

340
00:31:39,392 --> 00:31:41,243
E il linguaggio dei maiali.

341
00:31:41,524 --> 00:31:43,291
Anche il linguaggio dei maiali?

342
00:31:45,231 --> 00:31:46,518
Non lo sapevo.

343
00:32:10,819 --> 00:32:14,373
9 aprile, 23:10
Stazione di Hamar - 126 km a nord di Oslo

344
00:32:21,136 --> 00:32:22,366
Nygaardsvold! Da questa parte!

345
00:32:23,685 --> 00:32:25,549
Posso fare una foto?

346
00:32:28,344 --> 00:32:29,964
Vostra Maestà, benvenuto ad Hamar.

347
00:32:30,469 --> 00:32:32,437
Grazie. Primo ministro.

348
00:32:33,930 --> 00:32:34,529
Hambro.

349
00:32:34,590 --> 00:32:37,283
Vostra Maestà, ho sentito
il tuo viaggio è stato ricco di eventi.

350
00:32:37,422 --> 00:32:38,558
Sì, è sicuro dirlo.

351
00:32:39,944 --> 00:32:40,597
Altoparlante.

352
00:32:40,796 --> 00:32:42,279
Viaggio molto ben organizzato.

353
00:32:42,340 --> 00:32:43,902
Grazie. Benvenuto.

354
00:32:44,665 --> 00:32:45,685
Ora, ci sono novità?

355
00:32:47,074 --> 00:32:49,676
I tedeschi hanno il controllo
la maggior parte delle grandi città.

356
00:32:50,409 --> 00:32:52,155
Stavanger, Bergen, Trondheim.

357
00:32:52,755 --> 00:32:54,389
Il Ministero degli Esteri è stato evacuato.

358
00:32:54,674 --> 00:32:55,874
La maggior parte del personale
furono rimandati a casa.

359
00:32:56,740 --> 00:32:57,826
Altri stanno arrivando qui.

360
00:32:58,906 --> 00:33:01,066
Ci stiamo provando
gestire la situazione.

361
00:33:01,180 --> 00:33:02,113
Ne saprò di più più tardi.

362
00:33:03,080 --> 00:33:06,144
La Fortezza di Oscarsborg è affondata a
grande nave da guerra in avvicinamento a Oslo?

363
00:33:06,658 --> 00:33:08,694
Sì, questo ci ha salvato finora,

364
00:33:09,247 --> 00:33:11,138
ma la Fortezza è sotto
attacco aereo prolungato.

365
00:33:11,199 --> 00:33:13,021
Dobbiamo affrontare la verità
che anche Oslo è perduta.

366
00:33:15,485 --> 00:33:16,925
Qual è la situazione militare?

367
00:33:17,341 --> 00:33:19,848
Ordini di mobilitazione generale
sono stati rilasciati questa mattina.

368
00:33:21,887 --> 00:33:22,628
Come?

369
00:33:23,208 --> 00:33:24,104
Per posta.

370
00:33:24,754 --> 00:33:25,536
Per posta?

371
00:33:26,818 --> 00:33:27,805
Siamo stati colti di sorpresa.

372
00:33:28,096 --> 00:33:29,414
Sorpresa?

373
00:33:30,624 --> 00:33:33,222
Credi a tutto
è stato sorprendente?

374
00:33:33,850 --> 00:33:39,439
Voglio sottolineare che la nostra fiducia in
una posizione di neutralità rimane chiara.

375
00:33:40,159 --> 00:33:43,020
Siamo fiduciosi che sia nuovo
verranno offerte trattative.

376
00:33:43,080 --> 00:33:44,384
E se ciò non accadesse?

377
00:33:44,491 --> 00:33:46,342
Lo ha già fatto
qualche minuto fa.

378
00:33:46,403 --> 00:33:48,413
Sto organizzando un
sessione del Parlamento.

379
00:33:50,659 --> 00:33:53,554
Conosco il tedesco
Ambasciatore, Curt Brauer, beh

380
00:33:53,974 --> 00:33:56,976
Conosce la diplomazia ed è a
sostenitore della neutralità norvegese.

381
00:33:58,298 --> 00:33:59,593
E noi vogliamo negoziare?

382
00:33:59,833 --> 00:34:02,299
Questo è per
Parlamento per discutere.

383
00:34:02,818 --> 00:34:04,874
Rimarremo in città
al teatro Festiviteten.

384
00:34:12,651 --> 00:34:14,005
Ho ulteriori notizie

385
00:34:14,685 --> 00:34:16,606
potrebbe essere difficile da digerire.

386
00:34:18,850 --> 00:34:20,039
Tuo fratello, re Cristiano,

387
00:34:20,100 --> 00:34:21,914
dovette rinunciare alla Danimarca
intorno alle 5 di questa mattina.

388
00:34:27,347 --> 00:34:29,509
Se ti può consolare, lui
non avevo molta scelta.

389
00:34:30,348 --> 00:34:32,169
No, immagino di no.

390
00:34:55,620 --> 00:34:56,893
"Sorprendente", hai sentito?

391
00:34:58,433 --> 00:35:01,408
Stiamo avviando i negoziati
con una mano tremendamente brutta...

392
00:35:02,640 --> 00:35:04,554
perché non lo hanno fatto
mobilitare le forze armate

393
00:35:04,615 --> 00:35:06,218
che chiediamo da anni.

394
00:35:06,424 --> 00:35:09,685
Lasciamo che sia il Gabinetto a fare il suo
prima la proposta, giusto?

395
00:35:09,793 --> 00:35:12,648
Dobbiamo essere in grado di farlo
negoziare alle nostre condizioni!

396
00:35:12,842 --> 00:35:13,660
Quindi possiamo concludere un accordo!

397
00:35:17,938 --> 00:35:19,278
Lasciatemi parlare con il generale Laake.

398
00:35:19,945 --> 00:35:21,946
O qualcun altro nell'esercito.

399
00:35:22,134 --> 00:35:23,488
Ruge, chiunque, per accelerare
le cose vanno un po' meglio!

400
00:35:23,549 --> 00:35:24,711
Hai perso la testa?

401
00:35:24,951 --> 00:35:29,493
Ma la famiglia reale se ne va
dietro le spalle del governo?

402
00:35:33,518 --> 00:35:36,065
Ce n'è ancora qualcuno nel
militari che ascolteranno,

403
00:35:36,193 --> 00:35:37,230
contrariamente al Gabinetto.

404
00:35:37,291 --> 00:35:39,186
Non possiamo permetterci la disunità adesso.

405
00:35:40,572 --> 00:35:44,638
Tenete presente quelli del Parlamento
che vorrebbe sbarazzarsi di noi.

406
00:35:45,689 --> 00:35:46,797
Allora perché siamo qui?

407
00:35:47,384 --> 00:35:48,229
se non ci vogliono

408
00:35:48,800 --> 00:35:51,740
e non siamo d'accordo
tutto quello che fanno?

409
00:35:51,801 --> 00:35:52,962
Non capisci proprio niente?

410
00:35:54,803 --> 00:35:56,359
Complici tutto!

411
00:36:45,156 --> 00:36:46,495
Vostra Maestà.

412
00:36:46,685 --> 00:36:47,789
Sigrid Saelid.

413
00:36:48,719 --> 00:36:50,232
Benvenuti alla fattoria Saelid.

414
00:36:50,577 --> 00:36:52,555
Grazie per aver ricevuto
noi con così poco preavviso.

415
00:36:52,616 --> 00:36:54,679
Ho bisogno di riposarmi un po'.

416
00:36:56,716 --> 00:36:58,696
Posso avere una radio in camera?

417
00:36:59,149 --> 00:37:00,109
Questo può essere organizzato.

418
00:37:19,963 --> 00:37:20,761
A tuo agio!

419
00:37:36,340 --> 00:37:37,740
Abbiamo occupato Oslo.

420
00:37:39,048 --> 00:37:41,263
Controlliamo tutte le strade principali.

421
00:37:42,038 --> 00:37:43,319
Con meno di 50 uomini.

422
00:37:43,689 --> 00:37:44,277
Bene.

423
00:37:44,735 --> 00:37:46,486
Ma adesso è finita, vero?

424
00:37:50,533 --> 00:37:53,382
È stato un bagno di sangue, signor ambasciatore.

425
00:37:56,749 --> 00:37:58,232
Contro i nostri compagni

426
00:37:58,959 --> 00:38:01,711
e il 'Blucher',
orgoglio del Führer.

427
00:38:02,869 --> 00:38:04,802
Il Gabinetto ha
scappato, hai sentito?

428
00:38:05,906 --> 00:38:08,396
Siamo qui per proteggere
il popolo norvegese

429
00:38:08,457 --> 00:38:10,104
ed è così che ci accolgono.

430
00:38:10,241 --> 00:38:13,804
I norvegesi lo farebbero
hanno combattuto chiunque.

431
00:38:14,368 --> 00:38:15,657
Per loro siamo degli invasori.

432
00:38:15,767 --> 00:38:16,832
Lasciami negoziare.

433
00:38:16,893 --> 00:38:19,838
Posso contattare il governo
prima che altre vite vengano perse.

434
00:38:19,899 --> 00:38:22,049
Quando il generale Falkenhorst
arriva domani,

435
00:38:22,931 --> 00:38:24,851
La Norvegia deve essere nelle nostre mani,

436
00:38:24,912 --> 00:38:26,907
dal Re ad ogni contadino.

437
00:38:29,919 --> 00:38:31,268
I paracadutisti sono in attesa.

438
00:38:32,359 --> 00:38:36,756
Se le tue trattative
non hanno successo oggi,

439
00:38:37,089 --> 00:38:39,110
Non ho altra scelta se non
per metterli in azione.

440
00:38:39,171 --> 00:38:42,120
Oggi? Il governo è nascosto...

441
00:38:42,370 --> 00:38:45,116
Allora trovali! Oppure lo faremo.

442
00:38:54,850 --> 00:38:58,070
Uno stato di emergenza ha
stato dichiarato per Oslo.

443
00:38:58,836 --> 00:39:00,764
È stata ordinata l'evacuazione totale

444
00:39:00,825 --> 00:39:02,981
per Oslo e appartamento
blocchi ad Aker,

445
00:39:03,684 --> 00:39:05,451
ma nessuno dovrebbe evacuare

446
00:39:05,511 --> 00:39:07,471
i quartieri lungo il fiordo di Oslo.

447
00:39:10,444 --> 00:39:14,882
Quelli che sono stati
notificato con proclama...

448
00:39:41,870 --> 00:39:42,985
Bagagli:

449
00:39:43,578 --> 00:39:45,679
Non portare più bagagli

450
00:39:45,739 --> 00:39:50,777
che si adatta sopra o sotto
il tuo posto nel tuo mezzo di trasporto.

451
00:39:53,949 --> 00:39:55,056
Primo ministro.

452
00:39:55,742 --> 00:39:56,782
Vostra Maestà.

453
00:39:59,480 --> 00:40:01,448
Ha il Gabinetto
raggiunto una decisione?

454
00:40:02,752 --> 00:40:03,455
No.

455
00:40:05,853 --> 00:40:08,774
Ma ne ho fatto un personale
decisione, Vostra Maestà.

456
00:40:42,359 --> 00:40:45,035
Vostra Maestà, Presidente...

457
00:40:46,527 --> 00:40:48,063
Pochi istanti fa...

458
00:40:49,933 --> 00:40:53,113
Ho presentato le mie dimissioni
come primo ministro...

459
00:40:54,860 --> 00:40:58,602
a Sua Maestà il Re Haakon VII.

460
00:40:59,496 --> 00:41:02,304
E contemporaneamente, il
dimissioni di questo governo.

461
00:41:11,649 --> 00:41:14,362
Sarò breve, perché
abbiamo molto da fare.

462
00:41:15,322 --> 00:41:16,775
Come re di Norvegia,

463
00:41:16,920 --> 00:41:22,447
Non posso che accettare il
dimissioni del governo.

464
00:41:26,083 --> 00:41:27,009
Ma non in questo momento...

465
00:41:29,181 --> 00:41:32,287
Presidente del Parlamento,
Hambro, ha deciso...

466
00:41:32,348 --> 00:41:34,795
di non accettare le dimissioni,

467
00:41:35,431 --> 00:41:37,259
una decisione che appoggio.

468
00:41:37,858 --> 00:41:42,020
Non è questo il momento per
trattative a porte chiuse

469
00:41:42,484 --> 00:41:45,440
o accordi
tra piccoli gruppi.

470
00:41:46,642 --> 00:41:49,287
È ora di essere sinceri
l'uno con l'altro,

471
00:41:50,137 --> 00:41:52,552
e lo sarò totalmente
onesto con te.

472
00:41:55,160 --> 00:41:57,403
La gente ti ha scelto

473
00:41:58,832 --> 00:42:00,171
per guidarli,

474
00:42:01,051 --> 00:42:03,019
nella buona e nella cattiva sorte.

475
00:42:04,951 --> 00:42:07,247
Di qui le dimissioni del governo

476
00:42:07,596 --> 00:42:08,891
non sarà accettato,

477
00:42:09,696 --> 00:42:12,267
non in un momento in cui le persone

478
00:42:13,014 --> 00:42:15,123
ne ho un disperato bisogno
qualcuno che li governi.

479
00:42:30,416 --> 00:42:31,366
Vostra Maestà,

480
00:42:32,071 --> 00:42:33,064
stimata assemblea,

481
00:42:33,607 --> 00:42:34,529
andiamo avanti.

482
00:42:37,743 --> 00:42:39,220
L'inviato tedesco ha ancora una volta

483
00:42:39,281 --> 00:42:41,541
ci ha chiesto di riprendere i negoziati

484
00:42:41,601 --> 00:42:43,961
sulla base del documento
ci è stato presentato stamattina...

485
00:42:44,234 --> 00:42:46,694
una proposta che abbiamo rifiutato.

486
00:42:50,354 --> 00:42:52,357
Sembra che
diversi rappresentanti

487
00:42:52,418 --> 00:42:54,999
credere che il
la situazione è cambiata

488
00:42:55,835 --> 00:42:57,489
Data la crescente incertezza,

489
00:42:58,085 --> 00:43:00,292
confusione riguardo
mobilitazione,

490
00:43:01,177 --> 00:43:03,079
Forze tedesche adesso
al controllo di Oslo,

491
00:43:03,140 --> 00:43:04,580
Bergen, Stavanger e Narvik,

492
00:43:04,720 --> 00:43:07,937
dipinge un quadro desolante
della situazione.

493
00:43:11,233 --> 00:43:13,029
Non sono della stessa opinione.

494
00:43:14,850 --> 00:43:17,280
Nonostante ciò, la maggioranza
del Parlamento vuole che...

495
00:43:18,160 --> 00:43:20,820
riprendere immediatamente le trattative.

496
00:43:21,190 --> 00:43:22,307
Negoziazioni su cosa?

497
00:43:23,142 --> 00:43:23,854
Vostra Altezza?

498
00:43:25,850 --> 00:43:27,735
Perdonami, signor Presidente,

499
00:43:27,796 --> 00:43:29,461
but what has changed
since last night?

500
00:43:30,543 --> 00:43:32,275
I definitely support
Parliament's stance

501
00:43:32,336 --> 00:43:33,250
per quanto riguarda ulteriori trattative.

502
00:43:33,311 --> 00:43:36,666
Ho un carattere conciliante,
you all know that.

503
00:43:37,445 --> 00:43:40,971
Ma devo chiedere al Gabinetto
or the prime minister,

504
00:43:41,031 --> 00:43:43,894
cosa ne pensa il Ministro?
has changed overnight?

505
00:43:46,463 --> 00:43:47,634
Cosa abbiamo da offrire?

506
00:43:48,610 --> 00:43:49,685
Minister Koht.

507
00:43:49,746 --> 00:43:52,048
Your Highness. Altoparlante.

508
00:43:53,164 --> 00:43:55,467
A lot has changed in
the last few hours.

509
00:43:56,763 --> 00:43:58,864
Abbiamo perso il controllo
gran parte del paese.

510
00:43:59,793 --> 00:44:00,887
We are under attack.

511
00:44:02,800 --> 00:44:04,222
Ma abbiamo ancora la nostra libertà.

512
00:44:05,954 --> 00:44:07,486
Abbiamo un indipendente
governo

513
00:44:07,547 --> 00:44:08,881
e abbiamo il
sostegno del popolo.

514
00:44:10,993 --> 00:44:13,689
Il governo vuole
proseguire le trattative,

515
00:44:14,808 --> 00:44:17,511
a patto che ci sia un cessate il fuoco.

516
00:44:18,825 --> 00:44:20,615
Se dovessimo raggiungere una soluzione,

517
00:44:21,255 --> 00:44:24,176
simile a quello
La Danimarca ha appena accettato

518
00:44:25,696 --> 00:44:28,031
poi lo farà il Consiglio dei Ministri
considerarlo favorevolmente.

519
00:44:29,611 --> 00:44:30,797
Ciò salverebbe molte vite.

520
00:44:42,355 --> 00:44:44,768
Sosterrò il governo

521
00:44:45,558 --> 00:44:47,374
se desiderano negoziare.

522
00:45:01,406 --> 00:45:03,961
Quella del primo ministro
le dimissioni sono state inviate dal cielo.

523
00:45:04,022 --> 00:45:06,129
Hambro è l'uomo giusto per guidarci!

524
00:45:06,642 --> 00:45:09,127
Invece abbiamo un governo
sta andando in pezzi.

525
00:45:09,188 --> 00:45:10,345
Come puoi accettarlo?

526
00:45:10,406 --> 00:45:12,835
Invece di criticare tutto
il tempo, prova ad ascoltare.

527
00:45:12,896 --> 00:45:14,348
Prova a imparare qualcosa.

528
00:45:15,340 --> 00:45:17,163
Dobbiamo restare uniti.

529
00:45:17,563 --> 00:45:19,517
Dobbiamo sostenere il governo.

530
00:45:20,632 --> 00:45:22,963
Non si tratta di te
opinioni personali.

531
00:45:28,854 --> 00:45:30,170
Per cosa hai davvero bisogno di me?

532
00:45:31,899 --> 00:45:33,773
Tu sei il prossimo re della Norvegia.

533
00:45:33,834 --> 00:45:35,580
Ho bisogno che tu ti comporti di conseguenza.

534
00:45:35,682 --> 00:45:38,669
Ma papà, lo abbiamo detto
queste persone ripetutamente

535
00:45:38,730 --> 00:45:40,132
che dobbiamo mobilitare.

536
00:45:40,570 --> 00:45:42,920
Che dobbiamo essere preparati.
Che la guerra ci avrebbe raggiunto.

537
00:45:43,672 --> 00:45:45,124
Smettila di avere così paura
di prendere posizione.

538
00:45:45,434 --> 00:45:47,066
Non chiamarmi paura...

539
00:45:47,930 --> 00:45:51,851
solo perché non ci salto sopra
sui tuoi piani casuali.

540
00:45:53,217 --> 00:45:54,876
Non possiamo buttare tutto
fuori bordo in quel modo.

541
00:45:54,937 --> 00:45:55,965
Non capisci?

542
00:45:58,646 --> 00:45:59,504
Olav!

543
00:46:04,115 --> 00:46:07,483
9 aprile, 18:40
Midtskogen - 27 chilometri ad est di Hamar

544
00:46:18,097 --> 00:46:20,492
Ragazzi, iniziate a scaricare!

545
00:46:31,743 --> 00:46:32,937
Mettiti in fila!

546
00:46:47,027 --> 00:46:47,841
Ecco qui!

547
00:46:48,923 --> 00:46:51,744
Quando hai bisogno di qualcosa,
è sempre dietro...

548
00:47:01,966 --> 00:47:03,885
Dov'è l'attacco dell'aria?
Spiller diretto?

549
00:47:04,637 --> 00:47:05,451
Non lo so.

550
00:47:08,643 --> 00:47:09,911
E chi è il capitano?

551
00:47:18,780 --> 00:47:20,694
Posso chiederti dove?
attacco aria Spiller

552
00:47:20,755 --> 00:47:22,588
sta andando e chi è il capitano?

553
00:47:23,651 --> 00:47:24,612
Ad Hamar.

554
00:47:26,249 --> 00:47:27,899
Quello era il capitano Walther.

555
00:47:28,735 --> 00:47:31,208
Soldato eccezionale.
Paracadutista.

556
00:47:31,269 --> 00:47:32,445
Cosa stanno facendo a Hamar?

557
00:47:33,385 --> 00:47:34,801
Cosa ne pensi?

558
00:47:35,123 --> 00:47:38,790
Ma sai che sto aspettando
la risposta del ministro Koht.

559
00:47:39,717 --> 00:47:41,902
Hai i tuoi ordini;
Ho il mio.

560
00:47:42,943 --> 00:47:45,577
-Accetto solo ordini da Berlino.
-Cosa dovrebbe significare?

561
00:47:46,070 --> 00:47:48,546
Il capo della polizia di Oslo, Kristian
Welhaven, è qui.

562
00:47:52,512 --> 00:47:55,408
-Buon pomeriggio, capo.
-Ambasciatore. Piacere mio.

563
00:47:55,920 --> 00:47:58,286
Ho un messaggio da
il governo norvegese.

564
00:47:59,185 --> 00:48:01,920
Sono pronti a farlo
proseguire le trattative.

565
00:48:02,428 --> 00:48:06,965
A condizione che tutte le ostilità
cessare immediatamente.

566
00:48:07,145 --> 00:48:09,342
Solo un momento, capo della polizia.

567
00:48:10,997 --> 00:48:12,064
Hai sentito?

568
00:48:12,467 --> 00:48:15,170
Dovresti interrompere l'azione
contro Hamar immediatamente.

569
00:48:15,533 --> 00:48:16,359
Non funzionerà.

570
00:48:17,273 --> 00:48:18,500
Hanno già ricevuto
l'ordine e se ne andò.

571
00:48:18,561 --> 00:48:19,889
Allora fermali!

572
00:48:20,302 --> 00:48:22,495
-Non posso farlo.
-Non puoi o non vuoi?

573
00:48:34,462 --> 00:48:35,268
EHI!

574
00:48:36,129 --> 00:48:37,066
Fermati lì!

575
00:48:40,290 --> 00:48:41,467
Fermare!

576
00:48:42,203 --> 00:48:43,516
Fermate le macchine!

577
00:48:54,218 --> 00:48:56,228
Sovrintendente! Aspettare!

578
00:48:57,750 --> 00:48:59,651
Per favore aspetti, sovrintendente.

579
00:49:01,482 --> 00:49:05,661
Purtroppo non ne sono capace
fermare ogni soldato tedesco,

580
00:49:06,115 --> 00:49:07,534
ma vorrei negoziare.

581
00:49:08,156 --> 00:49:11,008
Per favore, sottolinealo
al governo.

582
00:49:12,220 --> 00:49:13,280
Lo faresti?

583
00:49:14,145 --> 00:49:14,882
Sottolinealo.

584
00:49:20,846 --> 00:49:21,794
Attendere prego!

585
00:49:22,133 --> 00:49:23,161
Capo della polizia!

586
00:49:23,637 --> 00:49:24,705
Ho una macchina.

587
00:49:25,625 --> 00:49:28,652
posso incontrarmi
ovunque, in qualsiasi momento.

588
00:49:29,445 --> 00:49:30,289
Capisci?

589
00:49:36,751 --> 00:49:40,183
9 aprile, 19:30
Fattoria Saelid, Hamar

590
00:49:42,940 --> 00:49:46,628
Ti abbiamo visto! Eri tu
chi ha lanciato la palla di neve!

591
00:49:48,270 --> 00:49:49,144
Cosa ho fatto?

592
00:49:50,864 --> 00:49:53,853
Cosa stai dicendo? Non l'ho fatto
Resto qui, tutto il tempo?

593
00:49:54,494 --> 00:49:56,061
No, non l'hai fatto!

594
00:49:56,234 --> 00:49:59,711
No, non è rimasto
qui tutto il tempo...

595
00:50:02,116 --> 00:50:05,208
Vidkun Quisling, il nuovo leader
del governo norvegese...

596
00:50:06,193 --> 00:50:06,928
Tranquillo, Harald...

597
00:50:06,989 --> 00:50:09,095
sta facendo una dichiarazione
al popolo norvegese.

598
00:50:12,333 --> 00:50:14,387
Donne e uomini norvegesi!

599
00:50:18,273 --> 00:50:20,220
Proclamazione al
Popolo norvegese:

600
00:50:24,086 --> 00:50:27,461
Dopo che l'Inghilterra ha violato
La neutralità della Norvegia,

601
00:50:28,000 --> 00:50:31,380
schierando mine
Acque territoriali norvegesi,

602
00:50:31,792 --> 00:50:33,843
senza incontrarne nessuno
altra resistenza

603
00:50:34,060 --> 00:50:35,980
rispetto alle solite inutili proteste

604
00:50:36,041 --> 00:50:37,900
dal governo Nygaardsvold

605
00:50:38,440 --> 00:50:40,199
ha offerto il governo tedesco

606
00:50:40,623 --> 00:50:42,990
il governo norvegese
assistenza pacifica

607
00:50:43,579 --> 00:50:46,381
accompagnato da a
voto solenne di rispetto

608
00:50:46,442 --> 00:50:50,603
la nostra indipendenza nazionale, e
Vita e proprietà norvegesi.

609
00:50:50,664 --> 00:50:51,424
Scusa.

610
00:50:52,202 --> 00:50:53,499
Le forze tedesche stanno arrivando.

611
00:50:54,277 --> 00:50:55,635
Il governo ha
ho già lasciato Hamar.

612
00:50:55,696 --> 00:50:59,801
In risposta all'offerta a
risolvere questa situazione insostenibile,

613
00:51:00,374 --> 00:51:03,821
il governo Nygaardsvold ha
ha avviato una mobilitazione generale

614
00:51:04,143 --> 00:51:08,335
e dato ordini inutili a
Forze armate norvegesi

615
00:51:08,728 --> 00:51:11,309
opporsi agli aiuti tedeschi
con la forza armata.

616
00:51:12,742 --> 00:51:14,433
Il governo stesso è fuggito,

617
00:51:15,233 --> 00:51:20,106
dopo aver incautamente messo
a rischio il destino del Paese.

618
00:51:21,200 --> 00:51:22,605
In tali circostanze,

619
00:51:23,101 --> 00:51:26,195
è dovere e diritto
di Nasjonal Samling...

620
00:51:26,756 --> 00:51:29,486
prendere il controllo
governo da proteggere

621
00:51:29,709 --> 00:51:31,626
gli interessi vitali di
il popolo norvegese

622
00:51:31,687 --> 00:51:33,956
e la sicurezza e
indipendenza della Norvegia.

623
00:51:35,061 --> 00:51:38,311
In queste circostanze,
siamo gli unici

624
00:51:38,386 --> 00:51:41,302
chi può farlo in base al nostro
obiettivi nazionali del movimento

625
00:51:41,679 --> 00:51:44,821
e quindi salvare la nostra nazione
dalle gravi difficoltà...

626
00:51:45,249 --> 00:51:48,038
quella politica dei partiti
ha condotto la nostra gente.

627
00:51:49,101 --> 00:51:51,277
Il governo Nygaardsvold
ha camminato ritirato.

628
00:51:52,705 --> 00:51:56,431
Voglio aggiungerlo
i recenti sviluppi significano...

629
00:51:56,835 --> 00:52:00,180
quella continua resistenza
non solo è inutile,

630
00:52:00,441 --> 00:52:05,144
ma equivale a criminale
distruzione di vite umane e proprietà.

631
00:52:06,140 --> 00:52:10,027
Ogni dipendente pubblico e altro
funzionari nazionali e locali,

632
00:52:10,600 --> 00:52:13,218
e in particolare tutti
gli ufficiali della nazione in...

633
00:52:13,913 --> 00:52:16,873
l'esercito, la marina, la costa
artiglieria e aeronautica militare,

634
00:52:17,050 --> 00:52:19,596
sono tenuti ad obbedire
ordini esclusivamente

635
00:52:19,657 --> 00:52:22,526
emesso dal nuovo,
governo nazionale.

636
00:52:23,307 --> 00:52:25,244
Mancato rispetto di questo
comporterà gravi conseguenze personali...

637
00:52:25,328 --> 00:52:29,681
responsabilità per la
persona in questione.

638
00:52:30,827 --> 00:52:32,626
Altrimenti tutti i cittadini...

639
00:52:32,687 --> 00:52:37,083
saranno trattati equamente
e premurosamente.

640
00:52:39,106 --> 00:52:41,404
Il nazionale
il governo ha assunto

641
00:52:42,275 --> 00:52:43,559
potere con Vidkun
Quisling come capo

642
00:52:43,653 --> 00:52:45,095
del governo e
ministro degli Esteri,

643
00:52:45,331 --> 00:52:47,313
e il seguente
membri aggiuntivi:

644
00:52:47,828 --> 00:52:50,474
Il capo della polizia Jonas Lie:
Ministro della Giustizia.

645
00:52:51,002 --> 00:52:54,136
Dr. Gulbrand Lunde: Ministro della
Affari sociali. Direttore Alfred...

646
00:52:56,926 --> 00:53:01,362
Vidkun Quisling ha appena
ha condotto un colpo di stato.

647
00:53:02,193 --> 00:53:03,465
La Norvegia è in guerra.

648
00:53:05,019 --> 00:53:08,299
Il re e il governo
sono in fuga.

649
00:53:08,952 --> 00:53:10,537
Attraverseranno questa zona.

650
00:53:13,729 --> 00:53:15,927
Dietro di loro ci sono
Paracadutisti tedeschi.

651
00:53:18,400 --> 00:53:21,512
I tedeschi hanno una missione,
per catturare il re.

652
00:53:23,129 --> 00:53:26,142
Il nostro obiettivo è fermare i tedeschi.

653
00:53:27,374 --> 00:53:31,226
Difenderemo una linea dal
fattoria lassù fino al bosco qui.

654
00:53:33,485 --> 00:53:34,899
Abbiamo un posto di blocco qui,

655
00:53:35,632 --> 00:53:37,061
un'installazione cruciale.

656
00:53:37,414 --> 00:53:38,726
Quando arrivano i tedeschi,

657
00:53:39,436 --> 00:53:40,589
li prenderemo.

658
00:53:43,591 --> 00:53:46,333
Voglio una postazione per mitragliatrice
in mezzo al vicolo,

659
00:53:46,942 --> 00:53:49,271
uno a est del porcile,

660
00:53:49,564 --> 00:53:54,362
e un annuncio di locale
fucilieri vicino al boschetto.

661
00:53:58,936 --> 00:54:00,343
Stasera saremo in guerra.

662
00:54:01,584 --> 00:54:04,034
-Inteso?
-Sì, sergente.

663
00:54:04,252 --> 00:54:06,065
-Inteso?
-Sì, sergente!

664
00:54:07,047 --> 00:54:08,103
Andiamo avanti.

665
00:54:08,666 --> 00:54:12,091
Gruppi di tre, tu
scava una posizione lassù.

666
00:54:12,479 --> 00:54:14,871
Prossimo gruppo da tre, prossima posizione.

667
00:54:15,218 --> 00:54:18,102
Troverai tavole e
pale là dietro.

668
00:54:19,287 --> 00:54:20,867
-Seeberg!
-Sì, sergente.

669
00:54:21,185 --> 00:54:23,699
Ho bisogno di aiuto per dirigere
traffico fino al posto di blocco.

670
00:54:24,015 --> 00:54:25,129
Puoi farcela?

671
00:54:25,930 --> 00:54:27,886
Ma Sergente, lo sono
pronto a combattere!

672
00:54:29,320 --> 00:54:30,801
È fantastico, Seeberg.

673
00:54:31,004 --> 00:54:32,661
Ma ho bisogno di aiuto per dirigere
le posizioni qui.

674
00:54:32,786 --> 00:54:33,812
Ma, sergente...

675
00:54:34,024 --> 00:54:36,819
Seeberg, semplicemente
ti ha dato un ordine.

676
00:54:41,850 --> 00:54:42,682
Diana!

677
00:54:43,560 --> 00:54:45,977
Mettimi in contatto con Berlino,
con il ministro degli Esteri Ribbentrop.

678
00:54:46,870 --> 00:54:49,187
Almeno può aiutare
mi sbarazzerò di Quisling.

679
00:54:49,248 --> 00:54:50,148
Può farlo per me.

680
00:54:50,388 --> 00:54:51,269
Conosco Quisling.

681
00:54:51,330 --> 00:54:52,474
Un dilettante.

682
00:54:52,535 --> 00:54:54,658
Inoltre non ha il file
sostegno del popolo norvegese

683
00:54:54,738 --> 00:54:55,704
Parla con lui.

684
00:54:56,509 --> 00:54:58,082
Vive non lontano da qui.

685
00:54:58,481 --> 00:54:59,188
Con cui?

686
00:54:59,671 --> 00:55:00,521
Quisling.

687
00:55:00,860 --> 00:55:02,015
Non posso parlare con lui!

688
00:55:02,248 --> 00:55:04,252
Ha appena commesso un colpo di stato!

689
00:55:04,822 --> 00:55:07,921
Rovinerebbe tutto
i miei sforzi diplomatici.

690
00:55:08,416 --> 00:55:11,148
Lavori per gli Esteri
Ministero, non per l'Esercito.

691
00:55:11,209 --> 00:55:13,362
Per favore, non provare a fare il loro lavoro.

692
00:55:22,326 --> 00:55:23,266
Seeberg!

693
00:55:24,646 --> 00:55:26,213
Ferma un attimo il traffico!

694
00:55:27,939 --> 00:55:28,494
Fermare!

695
00:55:32,483 --> 00:55:33,430
Buonasera, soldato!

696
00:55:34,563 --> 00:55:36,607
Immagino sia ora di salutare.

697
00:55:42,437 --> 00:55:44,335
-Buonasera, sergente.
-Sua Altezza Reale.

698
00:55:45,106 --> 00:55:45,849
Qual è il piano?

699
00:55:54,440 --> 00:55:55,558
Buonasera, soldato.

700
00:55:56,984 --> 00:55:57,694
Buonasera...

701
00:55:59,796 --> 00:56:00,456
Re.

702
00:56:01,300 --> 00:56:03,387
Mi sono sentito come una lepre tutto il giorno.

703
00:56:03,930 --> 00:56:05,307
E' bello da vedere
la Guardia Reale.

704
00:56:05,767 --> 00:56:06,830
Qual è il tuo nome, soldato?

705
00:56:06,890 --> 00:56:09,245
Il soldato Fredrik
Seeberg, Vostra Maestà.

706
00:56:09,550 --> 00:56:12,151
Per favore sappi che ti sono grato
per quello che stai facendo.

707
00:56:13,204 --> 00:56:15,081
Tutti voi.

708
00:56:15,239 --> 00:56:16,745
"Tutto per il Re",
Vostra Maestà.

709
00:56:16,805 --> 00:56:17,948
No, Seeberg.

710
00:56:19,189 --> 00:56:20,179
"Tutto per la Norvegia".

711
00:56:31,996 --> 00:56:33,252
Questo è più simile.

712
00:56:34,495 --> 00:56:35,592
Questo è buono.

713
00:56:50,377 --> 00:56:50,932
SÌ?

714
00:56:52,318 --> 00:56:53,305
Signor Ministro degli Esteri?

715
00:56:54,318 --> 00:56:56,615
Signor Ambasciatore, cosa?
è la situazione?

716
00:56:58,323 --> 00:57:00,783
Credo che sia solo a
questione di ore prima...

717
00:57:00,844 --> 00:57:03,503
il governo norvegese
accoglierà le nostre richieste.

718
00:57:03,927 --> 00:57:05,001
Eccellente!

719
00:57:05,680 --> 00:57:06,456
sì,

720
00:57:07,063 --> 00:57:08,168
tuttavia...

721
00:57:08,925 --> 00:57:10,713
Non lo faranno mai
accetta questo Quisling

722
00:57:10,774 --> 00:57:12,666
come capo del governo,
Signor Ministro.

723
00:57:13,346 --> 00:57:15,107
Ci piace il signor Quisling.

724
00:57:15,770 --> 00:57:17,335
A tutti noi piace il signor Quisling.

725
00:57:17,687 --> 00:57:20,368
Ma, sfortunatamente,
non ha alcun sostegno,

726
00:57:20,788 --> 00:57:22,520
nessuno dei norvegesi
popolo, né del re.

727
00:57:22,581 --> 00:57:23,493
Quindi non posso contare su di lui.

728
00:57:25,288 --> 00:57:25,939
Ciao?

729
00:57:27,462 --> 00:57:28,492
Signor Ministro?

730
00:57:29,293 --> 00:57:31,127
Rimani in linea, Brauer.

731
00:57:32,849 --> 00:57:34,008
Sì, aspetterò.

732
00:57:40,117 --> 00:57:41,143
Signor Ministro?

733
00:57:41,954 --> 00:57:42,858
Chi è questo?

734
00:57:47,074 --> 00:57:48,418
Salute a Hitler, mio ​​Fùhrer!

735
00:57:48,635 --> 00:57:51,207
Questo è l'Ambasciatore
Curt Brauer, a Oslo.

736
00:57:51,268 --> 00:57:53,877
Siamo tutti molto soddisfatti del
situazione al nord.

737
00:57:54,920 --> 00:57:57,852
L'operazione Weserubung è un successo.

738
00:57:58,880 --> 00:58:00,280
Sì, mio ​​Fùhrer!

739
00:58:01,028 --> 00:58:04,420
Avevo solo una domanda
riguardo al signor Quisling...

740
00:58:04,481 --> 00:58:05,849
Quisling è un brav'uomo.

741
00:58:06,087 --> 00:58:08,274
E' l'uomo giusto
nel posto giusto

742
00:58:09,077 --> 00:58:10,250
Sì, mio ​​Fùhrer.

743
00:58:10,906 --> 00:58:13,196
Ma per quanto riguarda il
Governo norvegese?

744
00:58:13,257 --> 00:58:15,588
Vogliono negoziare.

745
00:58:15,953 --> 00:58:18,167
Ma queste trattative
potrebbe essere difficile

746
00:58:18,239 --> 00:58:19,719
se insistiamo su questo Quisling.
Secondo me...

747
00:58:19,780 --> 00:58:22,921
Perché negoziare con un governo
che ci ha aperto il fuoco

748
00:58:22,981 --> 00:58:26,564
quando siamo venuti a salvarli?
dagli imperialisti britannici?

749
00:58:27,334 --> 00:58:29,501
Puoi spiegarmelo,
Signor Ambasciatore?

750
00:58:30,647 --> 00:58:31,617
No, mio ​​Fùhrer.

751
00:58:32,405 --> 00:58:33,841
Pensavo solo che il
Governo norvegese...

752
00:58:33,901 --> 00:58:35,574
Dimentica il governo.

753
00:58:35,984 --> 00:58:38,001
Devi parlare con
il Re stesso.

754
00:58:38,428 --> 00:58:41,012
Insistere per parlare faccia a faccia.

755
00:58:41,655 --> 00:58:44,010
Allora capirà il
gravità della situazione.

756
00:58:45,020 --> 00:58:47,671
Ma nell'entroterra loro
si stanno preparando alla guerra...

757
00:58:47,731 --> 00:58:51,947
Hai la fiducia e
autorità di agire per mio conto.

758
00:58:52,007 --> 00:58:55,083
Dimentica il governo.
Parla con il re.

759
00:58:55,643 --> 00:58:57,777
Buona fortuna. Contiamo su di te.

760
00:59:00,413 --> 00:59:01,565
Grazie, mio ​​Fùhrer.

761
00:59:03,427 --> 00:59:04,484
Salute a Hitler!

762
00:59:18,970 --> 00:59:21,330
Re Haakon non lo farà mai
accetta Quisling.

763
00:59:24,214 --> 00:59:26,724
Se gli presento Quisling,
questa è la fine.

764
00:59:26,831 --> 00:59:29,488
Il re è fuggito, Curt. Lo è
nel nascondersi da qualche parte.

765
00:59:30,764 --> 00:59:33,270
Quisling è solo a
a pochi passi da qui.

766
00:59:33,331 --> 00:59:34,326
Parla con lui!

767
00:59:34,386 --> 00:59:36,362
Cosa dovrei dirgli,
secondo te?

768
00:59:37,109 --> 00:59:38,811
Dovrei cadere in ginocchio?

769
00:59:39,141 --> 00:59:42,299
O dovrei chiederglielo
se sono il suo messaggero?

770
00:59:43,098 --> 00:59:46,682
Se ci credi così facile,
fai il mio lavoro e io posso fare il tuo!

771
00:59:47,064 --> 00:59:49,453
Sono un diplomatico, io
lavorare per la pace!

772
00:59:49,846 --> 00:59:51,236
Quale diplomazia?

773
00:59:51,579 --> 00:59:52,679
Quale pace?

774
00:59:53,452 --> 00:59:54,791
Smettila di chiamare
tu stesso un diplomatico!

775
00:59:55,100 --> 00:59:56,361
Lavori per Hitler.

776
00:59:57,040 --> 00:59:58,514
Non sei altro che un soldato.

777
00:59:59,646 --> 01:00:02,128
Chiunque può chiamare
lui stesso un diplomatico

778
01:00:02,381 --> 01:00:05,630
con una pistola puntata
la testa del suo partner!

779
01:00:22,236 --> 01:00:22,879
Anna...

780
01:00:29,560 --> 01:00:30,598
Tutto bene?

781
01:00:34,193 --> 01:00:35,217
Qual è il messaggio da Berlino?

782
01:00:39,288 --> 01:00:45,316
9 aprile, 21:25
Fattoria Gaarder, Elverum - 30 km a est di Hamar

783
01:01:06,390 --> 01:01:07,564
farò rapporto
per servizio militare.

784
01:01:10,426 --> 01:01:12,049
Hanno più bisogno che io entri
campo che qui.

785
01:01:25,620 --> 01:01:28,400
Come posso chiedere alle persone di farlo?
combattere in guerra se non lo faccio?

786
01:01:29,356 --> 01:01:30,458
Se non ne ho il coraggio?

787
01:01:32,886 --> 01:01:36,096
Il soldato che si è fermato
noi a Midtskogen.

788
01:01:36,160 --> 01:01:37,589
Il ragazzo. Qual era il nome?

789
01:01:38,496 --> 01:01:39,410
Seeberg.

790
01:01:39,471 --> 01:01:41,444
Seeberg. Ha parlato con il padre.

791
01:01:42,142 --> 01:01:45,713
Un ragazzino era lì in a
casco enorme e una grande pistola.

792
01:01:46,571 --> 01:01:47,334
Troppo giovane!

793
01:01:50,213 --> 01:01:53,268
Come posso guardarlo dentro?
l'occhio, stringigli la mano,

794
01:01:53,718 --> 01:01:55,502
lascia che mi saluti

795
01:01:55,586 --> 01:01:58,202
se non sono disposto a farlo
sacrificarsi tanto quanto lui?

796
01:01:58,623 --> 01:01:59,449
Per il nostro Paese!

797
01:01:59,955 --> 01:02:00,764
Per la gente...

798
01:02:04,579 --> 01:02:07,218
Cara Martha, ne ho bisogno
essere in grado di affrontare me stesso,

799
01:02:07,279 --> 01:02:08,766
e dire che l'ho fatto
tutto quello che potevo.

800
01:02:15,717 --> 01:02:16,916
È successo così in fretta.

801
01:02:17,873 --> 01:02:20,820
Pensavo che avessimo finito
questa discussione lo scorso inverno.

802
01:02:21,733 --> 01:02:22,690
Sì, noi...

803
01:02:24,079 --> 01:02:25,023
Lo so.

804
01:02:27,963 --> 01:02:29,810
Ma sono successe molte cose
dallo scorso inverno, quindi...

805
01:02:36,230 --> 01:02:37,542
E il resto di noi?

806
01:02:42,748 --> 01:02:43,649
Starete insieme.

807
01:02:54,996 --> 01:02:55,675
E tu?

808
01:02:55,749 --> 01:02:56,909
Qual è la tua opinione?

809
01:03:03,193 --> 01:03:05,802
Vostra Maestà, se posso...

810
01:03:10,359 --> 01:03:12,881
Secondo me, lo è
è fondamentale da salvaguardare

811
01:03:13,757 --> 01:03:16,361
i bambini e il
linea di successione.

812
01:03:16,927 --> 01:03:18,894
Vostra Maestà, il principe ereditario

813
01:03:18,955 --> 01:03:20,716
e il principe Harald
sotto lo stesso tetto,

814
01:03:20,869 --> 01:03:22,554
semplicemente non è più prudente.

815
01:03:22,615 --> 01:03:24,931
Non possiamo dividere la famiglia adesso!

816
01:03:24,992 --> 01:03:27,856
Vostra Maestà, dobbiamo andare
i bambini oltre confine.

817
01:03:28,162 --> 01:03:29,703
Non posso lasciare la Norvegia!

818
01:03:30,911 --> 01:03:32,866
Non possiamo lasciare la Norvegia!
Non adesso.

819
01:03:34,270 --> 01:03:35,100
Questo è inaccettabile.

820
01:03:40,059 --> 01:03:41,013
Peder ha ragione.

821
01:03:43,356 --> 01:03:45,102
Harald è importante.

822
01:03:46,653 --> 01:03:48,790
E anche tu sarai di meno
vulnerabili in questo modo.

823
01:03:49,876 --> 01:03:50,676
Voi due.

824
01:04:04,123 --> 01:04:05,397
Dobbiamo dividerci.

825
01:04:06,637 --> 01:04:08,810
Voi due state insieme.

826
01:04:10,600 --> 01:04:12,685
Porterò i bambini
e viaggio in Svezia.

827
01:04:23,198 --> 01:04:24,718
Papà?

828
01:04:24,985 --> 01:04:28,097
No, chi è questo adesso?

829
01:04:30,339 --> 01:04:30,991
Ascolta...

830
01:04:31,856 --> 01:04:34,657
Usciamo e vediamo se c'è
eventuali animali in questa fattoria.

831
01:04:42,943 --> 01:04:44,564
Maialino ci ha mai provato
andare a cavallo?

832
01:04:51,922 --> 01:04:52,947
Riconosci questo?

833
01:04:53,632 --> 01:04:56,418
Non sono così grandi
come cavalli "veri".

834
01:04:58,714 --> 01:05:01,035
Qui è dove tu
sedersi durante la guida,

835
01:05:02,267 --> 01:05:03,201
giusto?

836
01:05:04,850 --> 01:05:05,626
Cosa c'è che non va?

837
01:05:06,277 --> 01:05:10,007
Nonno, quando torniamo a casa?

838
01:05:14,367 --> 01:05:15,922
-Non lo so.
-Papà!

839
01:05:16,973 --> 01:05:19,009
Martha e i bambini devono andarsene.

840
01:05:19,192 --> 01:05:19,702
Che cosa?

841
01:05:19,763 --> 01:05:20,584
Stanno arrivando i tedeschi.

842
01:05:21,256 --> 01:05:21,880
Proprio adesso.

843
01:05:22,324 --> 01:05:23,893
Dobbiamo andare. Avanti, Harald,
sediamoci in macchina.

844
01:05:23,954 --> 01:05:26,730
-Cosa sta succedendo?
-Veloce. Ce ne sono molti.

845
01:05:27,311 --> 01:05:30,289
-Dove stiamo andando?
- Viaggerai con la mamma.

846
01:05:32,557 --> 01:05:34,115
Le forze tedesche hanno superato Hamar.

847
01:05:34,712 --> 01:05:37,080
Ce ne sono altri
di quanto pensassimo.

848
01:05:37,475 --> 01:05:40,646
Arriveranno al nostro posto di blocco
3 km da qui in un attimo.

849
01:05:44,789 --> 01:05:48,193
Dobbiamo partire al più presto con la principessa
e i bambini salgono in macchina.

850
01:05:48,642 --> 01:05:52,140
È urgente, Maestà.
Sono più vicini di quanto pensassimo.

851
01:05:53,673 --> 01:05:54,820
Ma... Il mio gattino!

852
01:06:22,049 --> 01:06:22,915
Nonno...

853
01:06:23,735 --> 01:06:24,921
Sali in macchina.

854
01:06:44,556 --> 01:06:45,401
Guarda qui!

855
01:06:46,408 --> 01:06:48,177
Ora proteggerai
Harald, capito?

856
01:06:50,907 --> 01:06:51,930
Cosa ha detto?

857
01:06:53,370 --> 01:06:54,590
Ha detto: "Sì, signore!".

858
01:07:03,820 --> 01:07:05,608
-Ti amo.
-Stai attento...

859
01:07:09,675 --> 01:07:10,548
Ciao, ciao!

860
01:07:14,063 --> 01:07:14,669
Guidare...

861
01:07:15,301 --> 01:07:16,330
No, fermati!

862
01:07:28,386 --> 01:07:29,065
Giusto.

863
01:07:31,225 --> 01:07:32,145
Ora guida!

864
01:07:45,983 --> 01:07:46,894
Vostra Maestà! Per favore.

865
01:08:53,750 --> 01:08:55,595
Avevo giurato che questo non sarebbe mai successo.

866
01:08:58,076 --> 01:08:59,569
Non me ne andrei mai
loro così.

867
01:09:05,106 --> 01:09:06,777
Ma non l'hai mai fatto.

868
01:09:12,233 --> 01:09:13,018
No...

869
01:09:15,609 --> 01:09:16,567
No, lo so.

870
01:09:20,545 --> 01:09:22,121
Contrariamente a certi altri.

871
01:09:22,630 --> 01:09:24,377
Lascia stare tua madre.

872
01:09:24,630 --> 01:09:25,902
Ha fatto del suo meglio.

873
01:09:28,303 --> 01:09:29,312
Devi fermarti.

874
01:09:32,110 --> 01:09:32,863
Mi scusi?

875
01:09:33,055 --> 01:09:34,978
Devi smetterla di dirlo.

876
01:09:36,329 --> 01:09:37,654
Che ha fatto del suo meglio.

877
01:09:39,596 --> 01:09:42,440
Che lei era lì per te,
che ha provato. Non l'ha fatto.

878
01:09:43,060 --> 01:09:45,066
Lei e i suoi dannati
cavalli in Inghilterra.

879
01:09:45,127 --> 01:09:46,660
Se n'è andata appena ha potuto.

880
01:09:50,163 --> 01:09:51,414
Era via per la maggior parte del tempo!

881
01:09:56,830 --> 01:09:58,910
E non dire che lo era
lì anche per me, perché...

882
01:10:00,800 --> 01:10:01,700
Quello eri tu!

883
01:10:02,967 --> 01:10:03,667
Eri lì per me.

884
01:10:05,753 --> 01:10:06,972
Tu e le tate.

885
01:10:11,801 --> 01:10:13,437
Ora sono qui, mentre
Marta e i bambini

886
01:10:13,498 --> 01:10:15,097
sono in viaggio per la Svezia.

887
01:10:21,613 --> 01:10:25,408
Quel giorno, nel 1905,
quando siamo arrivati qui...

888
01:10:28,136 --> 01:10:29,295
Siamo venuti via mare.

889
01:10:34,566 --> 01:10:36,568
All'improvviso abbiamo avuto
diventare Re e Regina.

890
01:10:37,654 --> 01:10:38,601
E il principe ereditario.

891
01:10:41,581 --> 01:10:43,312
C'erano persone ovunque.

892
01:10:43,373 --> 01:10:45,491
Salutarono, applaudirono
ed eravamo felici.

893
01:10:52,790 --> 01:10:57,267
Non eri molto più vecchio
di quanto lo sia Harald adesso.

894
01:10:58,514 --> 01:11:02,709
Indossavi un vestito bianco
che tua madre aveva scelto.

895
01:11:03,548 --> 01:11:04,956
Sembravi una ragazzina.

896
01:11:08,077 --> 01:11:09,729
Ho dovuto portarti in giro
tutto il tempo.

897
01:11:12,590 --> 01:11:13,903
Perché eri così spaventato.

898
01:11:15,893 --> 01:11:16,998
E arrabbiato.

899
01:11:17,591 --> 01:11:19,683
Continuavi a dire:

900
01:11:20,510 --> 01:11:22,131
"Papà, voglio andare a casa adesso."

901
01:11:23,710 --> 01:11:24,252
E io...

902
01:11:26,526 --> 01:11:27,793
Avevo preso una decisione.

903
01:11:29,366 --> 01:11:30,088
Avevo una scelta.

904
01:11:30,623 --> 01:11:31,777
Non avevi scelta.

905
01:11:31,900 --> 01:11:33,718
Ho scelto per te.

906
01:11:39,023 --> 01:11:40,396
E me ne pento ancora.

907
01:11:43,143 --> 01:11:44,776
Se vuoi qualcos'altro...

908
01:11:45,414 --> 01:11:47,050
No, io...

909
01:11:48,376 --> 01:11:50,527
Papà, non l'ho mai detto
volevo qualcos'altro.

910
01:11:53,099 --> 01:11:54,861
Semplicemente non voglio esserlo
il tipo di re che sei.

911
01:12:17,330 --> 01:12:19,267
Vogliono che lo facciamo
sosta a Nybergsund.

912
01:12:19,953 --> 01:12:21,151
Possiamo passare la notte lì.

913
01:12:24,719 --> 01:12:26,718
È vicino al
confine svedese.

914
01:12:49,350 --> 01:12:50,171
Ciao?

915
01:12:54,015 --> 01:12:55,060
C'è qualcuno qui?

916
01:12:57,423 --> 01:12:58,212
Buonasera.

917
01:13:00,026 --> 01:13:01,141
Parli tedesco?

918
01:13:03,453 --> 01:13:04,110
SÌ.

919
01:13:05,088 --> 01:13:07,511
Sono l'ambasciatore Curt Brauer.
Chi sei?

920
01:13:08,368 --> 01:13:10,671
Waldemar Johansen,
direttore d'ufficio.

921
01:13:10,907 --> 01:13:12,477
Molto bene. Devi aiutarmi.

922
01:13:12,850 --> 01:13:15,782
Devo trasmetterti una cosa urgente
messaggio al re Haakon.

923
01:13:16,655 --> 01:13:18,079
Non ho contatti con il Re.

924
01:13:18,842 --> 01:13:21,078
Devi parlare con qualcuno
al Palazzo Reale.

925
01:13:21,317 --> 01:13:24,830
Sono al capo diplomatico di
il Reich tedesco in Norvegia.

926
01:13:24,890 --> 01:13:27,664
Ti ordino di mettermi in contatto
con il re e il gabinetto.

927
01:13:27,724 --> 01:13:29,090
È una questione di vita o di morte!

928
01:13:29,238 --> 01:13:30,963
Non è un po' tardi?

929
01:13:31,839 --> 01:13:33,921
Stai già bombardando
noi in mille pezzi.

930
01:13:36,760 --> 01:13:38,184
Sono tutto solo qui.

931
01:13:40,357 --> 01:13:43,463
Non riesco a capire come tu possa
parlare di trattative

932
01:13:43,786 --> 01:13:46,374
dopo aver fatto tutto
per renderlo impossibile!

933
01:13:46,467 --> 01:13:50,151
Credetemi, vorrei
per aiutare il tuo Paese.

934
01:13:50,504 --> 01:13:53,220
Sono pronto a farlo
qualsiasi cosa pur di prevenire la guerra

935
01:13:53,281 --> 01:13:55,961
e negoziare una soluzione
al tavolo della conferenza.

936
01:13:56,021 --> 01:14:00,871
Ho il permesso del
Il Führer sospende le ostilità,

937
01:14:00,931 --> 01:14:03,535
ma devo trovare il Suo
Maestà, re Haakon.

938
01:14:03,701 --> 01:14:06,019
Quindi, per l'amor di Dio,
per favore aiutami!

939
01:14:23,334 --> 01:14:31,333
10 aprile, 00:30
Midtskogen

940
01:14:51,030 --> 01:14:52,650
Ho sentito che parli tedesco?

941
01:14:53,241 --> 01:14:53,957
SÌ.

942
01:14:55,031 --> 01:14:56,102
Va bene.

943
01:14:57,625 --> 01:15:00,012
Ti farà bene
restare qui, se...

944
01:15:05,293 --> 01:15:06,187
Stai bene?

945
01:15:07,567 --> 01:15:08,161
SÌ.

946
01:15:20,696 --> 01:15:21,940
Non accenderlo qui!

947
01:15:47,050 --> 01:15:47,833
Buonasera.

948
01:15:48,003 --> 01:15:48,685
Arrivederci.

949
01:15:52,831 --> 01:15:53,748
Hanno accettato.

950
01:15:55,584 --> 01:15:56,222
Veramente?

951
01:15:56,473 --> 01:15:58,290
Incontro il Re
domani a mezzogiorno.

952
01:15:59,970 --> 01:16:01,062
Ad una condizione.

953
01:16:01,867 --> 01:16:04,294
Quei movimenti delle truppe tedesche
cessare immediatamente.

954
01:16:04,430 --> 01:16:05,701
Gliel'ho promesso.

955
01:16:07,656 --> 01:16:08,624
Ciò non accadrà.

956
01:16:08,794 --> 01:16:09,514
Mi scusi?

957
01:16:11,504 --> 01:16:13,342
Walther e Spiller
hanno superato Hamar.

958
01:16:13,518 --> 01:16:15,195
Probabilmente lo faranno
sarò presto a Elverum.

959
01:16:15,255 --> 01:16:17,336
Non hai sentito?
quello che ho appena detto?

960
01:16:17,839 --> 01:16:20,005
Ho un pubblico con
il re di Norvegia.

961
01:16:20,177 --> 01:16:23,156
Abbiamo raggiunto la nostra sede diplomatica
obiettivo, signor tenente colonnello.

962
01:16:24,414 --> 01:16:27,360
Ho altri ordini,
Signor Ambasciatore.

963
01:16:28,793 --> 01:16:30,562
Ho organizzato questo incontro

964
01:16:30,803 --> 01:16:33,108
sotto ordini espressi
dal Führer.

965
01:16:33,169 --> 01:16:34,739
Stai andando davvero?
ostacolarmi?

966
01:16:35,761 --> 01:16:37,646
Per quanto mi riguarda:

967
01:16:38,492 --> 01:16:40,332
Fai il tuo lavoro. Se ci riesci,
tanti complimenti.

968
01:16:40,392 --> 01:16:43,317
Ma non dirmelo
come fare il mio lavoro!

969
01:16:49,759 --> 01:16:50,522
Buono...

970
01:17:05,522 --> 01:17:06,296
Anneliese?

971
01:17:10,239 --> 01:17:11,460
Anneliese, sono io!

972
01:17:14,559 --> 01:17:15,855
Anneliese, apri!

973
01:18:15,850 --> 01:18:17,732
Ehi, guarda Shorty!

974
01:18:42,543 --> 01:18:45,639
Posizioni! Prendi le tue posizioni,
ragazzi! Alle tue stazioni!

975
01:20:00,400 --> 01:20:01,261
Vestli,

976
01:20:02,245 --> 01:20:03,134
puoi vedere qualcosa?

977
01:20:04,746 --> 01:20:05,457
No.

978
01:20:06,761 --> 01:20:07,650
Niente.

979
01:20:39,216 --> 01:20:39,907
Seguimi.

980
01:20:43,296 --> 01:20:44,349
Shh, stai zitto.

981
01:21:23,000 --> 01:21:25,045
Avanti, prendiamoli...

982
01:21:43,143 --> 01:21:44,476
Cosa stiamo aspettando?

983
01:21:44,696 --> 01:21:45,723
Stiamo aspettando gli ordini.

984
01:21:45,784 --> 01:21:46,933
Shh. Stai zitto!

985
01:21:57,336 --> 01:21:58,513
Cosa stanno facendo?

986
01:22:00,947 --> 01:22:02,507
-Posso sparare?
-Aspetta gli ordini!

987
01:22:06,678 --> 01:22:09,291
Fuoco! Fuoco!

988
01:22:17,601 --> 01:22:19,062
Mio Dio, sono più numerosi di noi!

989
01:22:42,752 --> 01:22:44,389
Seeberg! Da questa parte!

990
01:22:44,656 --> 01:22:48,021
Seeberg, la tua posizione
è laggiù!

991
01:23:11,520 --> 01:23:12,596
Maledizione!

992
01:23:13,461 --> 01:23:14,821
È inceppato!

993
01:23:15,850 --> 01:23:17,505
Trova la copertura! Copertina!
Continuare!

994
01:23:27,333 --> 01:23:28,445
tedeschi!

995
01:23:32,601 --> 01:23:34,724
Mettiti al riparo! Copertina!

996
01:23:40,850 --> 01:23:42,758
Stai indietro, Seeberg! Tirare indietro!

997
01:23:59,568 --> 01:24:00,819
Seeberg!

998
01:24:00,932 --> 01:24:02,273
Tirare indietro!

999
01:24:02,920 --> 01:24:04,378
Seeberg...

1000
01:24:19,433 --> 01:24:24,451
10 aprile, 02:50
Nybergsund, Trysil - 60 km east of Elverum

1001
01:24:25,312 --> 01:24:26,101
Vostra Maestà.

1002
01:24:27,550 --> 01:24:28,464
Vostra Altezza.

1003
01:24:29,824 --> 01:24:31,762
Non sono sicuro che tu l'abbia fatto
stato informato, ma...

1004
01:24:32,855 --> 01:24:34,039
The Germans have passed Hamar.

1005
01:24:34,850 --> 01:24:36,128
Yes, we've seen the
blockade at Midtskogen.

1006
01:24:36,429 --> 01:24:37,254
Giusto.

1007
01:24:38,208 --> 01:24:40,527
We've had reports that the fighting
probably has started there.

1008
01:24:41,433 --> 01:24:42,184
Ok...

1009
01:24:43,492 --> 01:24:44,378
Grazie.

1010
01:24:47,796 --> 01:24:48,942
Benvenuto, Maestà.

1011
01:24:49,905 --> 01:24:51,526
Takk. Da questa parte.

1012
01:25:47,076 --> 01:25:48,202
Wake up, Seeberg!

1013
01:25:49,900 --> 01:25:51,738
Medico! We need help here!

1014
01:25:54,850 --> 01:25:59,251
-Tirare indietro! Tirare indietro!
-Aspetta, aspetta...

1015
01:26:00,890 --> 01:26:02,710
Che dire di Seeberg!

1016
01:26:05,482 --> 01:26:07,044
We can't leave him here alone!

1017
01:26:07,104 --> 01:26:08,502
Vestli, fall back!

1018
01:26:08,978 --> 01:26:10,797
Resto qui con Seeberg!

1019
01:26:13,198 --> 01:26:14,309
Vestli, ritirati!

1020
01:26:14,394 --> 01:26:16,035
No, resterò qui!

1021
01:26:16,860 --> 01:26:18,021
Sei un civile!

1022
01:26:18,522 --> 01:26:19,785
Puoi restare qui?

1023
01:26:20,744 --> 01:26:23,552
Di' "Ich bin Zivilist!" Dillo!

1024
01:26:24,943 --> 01:26:27,815
Digli questo,
e alza le braccia.

1025
01:26:28,031 --> 01:26:29,444
Vestli, ritirati.

1026
01:26:31,030 --> 01:26:31,990
NO!

1027
01:26:32,373 --> 01:26:34,192
Vestli, tirati indietro!

1028
01:26:36,123 --> 01:26:37,034
Aspetta...

1029
01:26:37,805 --> 01:26:39,299
Il suo nome è Fredrik.

1030
01:26:40,650 --> 01:26:42,711
Non lasciarlo indietro!

1031
01:27:22,897 --> 01:27:23,779
Mani in alto!

1032
01:27:38,661 --> 01:27:39,332
Fai spazio.

1033
01:27:40,612 --> 01:27:41,378
Fuori dai piedi!

1034
01:27:56,097 --> 01:27:57,290
Parli tedesco?

1035
01:28:03,430 --> 01:28:04,468
Rispondere.

1036
01:28:07,800 --> 01:28:09,240
Dove ti stai ritirando?

1037
01:28:14,893 --> 01:28:15,753
Hai carri armati?

1038
01:28:17,067 --> 01:28:18,300
Mitragliatrici?

1039
01:28:19,850 --> 01:28:21,186
Dov'è il Re?

1040
01:28:23,117 --> 01:28:24,319
E il governo?

1041
01:28:25,441 --> 01:28:26,985
Abbiamo munizioni limitate

1042
01:28:28,348 --> 01:28:29,492
e molte vittime.

1043
01:28:32,548 --> 01:28:34,590
Non c'è niente qui.
Abbiamo bisogno di provviste.

1044
01:28:34,983 --> 01:28:35,881
Battaglioni...

1045
01:28:39,069 --> 01:28:41,144
Duecento... E ancora...

1046
01:28:41,278 --> 01:28:42,410
Cos'hai detto?

1047
01:28:45,823 --> 01:28:47,318
Mitragliatrici.

1048
01:28:48,341 --> 01:28:49,492
Battaglioni?

1049
01:28:58,376 --> 01:28:59,192
Andiamo.

1050
01:29:02,813 --> 01:29:05,960
Ai veicoli! Ritiro!

1051
01:29:06,287 --> 01:29:07,921
Battaglioni?

1052
01:29:09,916 --> 01:29:12,150
Ma la Guardia Reale no
ci sono altri uomini da queste parti?

1053
01:29:22,566 --> 01:29:27,302
10 aprile, 08:10
Nybergsund, Trysil

1054
01:29:45,859 --> 01:29:47,580
No, non possiamo accettarlo!

1055
01:29:48,362 --> 01:29:50,627
Poche ore fa loro
sparato sui nostri soldati

1056
01:29:50,688 --> 01:29:52,199
nel tentativo di arrivare a noi

1057
01:29:53,000 --> 01:29:54,341
e Sua Maestà il Re.

1058
01:29:54,709 --> 01:29:56,378
E ora lo vuoi
rimandare indietro mio padre

1059
01:29:56,439 --> 01:29:57,866
verso i combattimenti
per incontrare il tedesco!

1060
01:29:58,788 --> 01:29:59,741
Solo!

1061
01:30:00,589 --> 01:30:02,895
Non riesco a capirlo
c'è anche bisogno di discuterne!

1062
01:30:04,032 --> 01:30:05,278
E con Quisling a Oslo...

1063
01:30:05,339 --> 01:30:07,166
I tedeschi potrebbero esserlo
disposto a discutere

1064
01:30:07,227 --> 01:30:08,596
un altro governo amico,

1065
01:30:08,688 --> 01:30:10,366
e le dimissioni di Quisling.

1066
01:30:10,427 --> 01:30:12,318
Perdonami, caro Primo Ministro,

1067
01:30:12,379 --> 01:30:14,172
ma sono semplicemente
cercando di attirarci.

1068
01:30:14,285 --> 01:30:17,399
Non lo avrei mai chiesto
Il re incontra l'inviato tedesco

1069
01:30:17,460 --> 01:30:19,620
se non lo fosse
assolutamente necessario.

1070
01:30:19,772 --> 01:30:21,731
Ma io e gli altri
del Gabinetto

1071
01:30:21,870 --> 01:30:23,670
credere che i negoziati
è la nostra unica opzione.

1072
01:30:23,731 --> 01:30:25,948
Nonostante quello che è successo
ieri sera a Midtskogen.

1073
01:30:26,009 --> 01:30:27,812
Vorrei essere d'accordo con te,

1074
01:30:27,873 --> 01:30:29,828
ma abbiamo fatto tutto noi
potrebbe negoziare!

1075
01:30:30,051 --> 01:30:31,540
E qual è la loro risposta?
Violenza!

1076
01:30:32,208 --> 01:30:33,256
Ci hanno attaccato!

1077
01:30:35,930 --> 01:30:36,489
No...

1078
01:30:38,423 --> 01:30:39,208
Mandami invece.

1079
01:30:39,268 --> 01:30:42,368
Lo ha chiesto la leadership tedesca
il Re in persona. Solo.

1080
01:30:42,428 --> 01:30:44,103
Hanno rotto il loro cessate il fuoco,

1081
01:30:44,163 --> 01:30:47,559
ma vuoi comunque inviare il mio
padre di nuovo nella fossa dei leoni!

1082
01:30:48,599 --> 01:30:49,514
Questa è follia!

1083
01:30:50,824 --> 01:30:52,116
Dobbiamo prendere posizione, dannazione!

1084
01:30:52,177 --> 01:30:54,157
Dobbiamo porre fine
a questo incubo!

1085
01:30:57,052 --> 01:30:59,490
Credo che la situazione cambierà
calmati se lo annunciamo

1086
01:30:59,968 --> 01:31:01,317
il Re incontrerà i tedeschi.

1087
01:31:04,890 --> 01:31:08,665
Se non agiamo, temo questo
la carneficina peggiorerà.

1088
01:31:10,742 --> 01:31:11,839
Vostra Maestà...

1089
01:31:15,496 --> 01:31:17,457
Papà, deve esserci
essere altre opzioni.

1090
01:31:18,577 --> 01:31:19,313
Ci deve essere.

1091
01:31:36,043 --> 01:31:38,326
Credo che possiamo evitare spargimenti di sangue

1092
01:31:38,387 --> 01:31:39,892
se negoziamo con
l'inviato tedesco.

1093
01:31:41,320 --> 01:31:44,378
Posso parlare con il mio
padre da solo, per favore?

1094
01:31:45,213 --> 01:31:46,519
Sì, naturalmente.

1095
01:31:46,866 --> 01:31:49,445
Signori, ritiriamoci.

1096
01:32:13,197 --> 01:32:13,797
Stai bene?

1097
01:32:15,940 --> 01:32:16,496
Padre?

1098
01:32:21,670 --> 01:32:22,502
Tutto bene?

1099
01:32:25,850 --> 01:32:30,971
Se posso prevenire ulteriormente
vittime incontrando quel tedesco,

1100
01:32:31,563 --> 01:32:32,610
Io lo farò.

1101
01:32:35,188 --> 01:32:35,998
Ma padre...

1102
01:32:37,548 --> 01:32:38,736
Dovrò andare lì.

1103
01:32:39,677 --> 01:32:42,496
Possiamo chiedergli di venire qui
invece... il tedesco.

1104
01:32:43,145 --> 01:32:46,823
Organizzeremo un neutrale
posizione e portalo da noi.

1105
01:32:47,358 --> 01:32:49,656
Non possono chiederti di andare a Elverum
in questo momento. Non è sicuro.

1106
01:32:50,390 --> 01:32:53,905
Non devi andare nemmeno se Koht
gli ha promesso un incontro.

1107
01:32:53,966 --> 01:32:56,612
Ti consiglio vivamente di non andare.

1108
01:32:57,505 --> 01:32:58,485
E se fosse una trappola?

1109
01:33:00,730 --> 01:33:03,369
Hai detto che lo volevi
compiere il tuo dovere.

1110
01:33:07,179 --> 01:33:08,492
Questo è il mio dovere.

1111
01:33:12,086 --> 01:33:14,001
Se è così, se...

1112
01:33:17,820 --> 01:33:22,263
Se sono l'ultima carta
nel mazzo, così sia.

1113
01:33:23,796 --> 01:33:25,769
Devo provarci almeno.

1114
01:33:26,027 --> 01:33:28,658
Sono sicuro che lì
sono altre opzioni.

1115
01:33:28,719 --> 01:33:31,128
Sì, sempre. Ci sono
sempre altre soluzioni.

1116
01:33:33,836 --> 01:33:35,261
Ma sono quelli giusti?

1117
01:33:45,409 --> 01:33:47,341
Non dovresti essere me.

1118
01:33:50,572 --> 01:33:53,319
Devi essere te stesso.

1119
01:33:53,779 --> 01:33:57,288
Col tempo diventerai il tipo
del re che pensi che dovresti essere.

1120
01:34:04,080 --> 01:34:07,383
Ma papà, se vai, a
almeno lasciami venire con te.

1121
01:34:09,850 --> 01:34:12,797
Lo sai che non possiamo farlo.

1122
01:34:20,576 --> 01:34:24,859
Sei pronto se
dovrebbe succedere qualcosa.

1123
01:34:34,866 --> 01:34:35,490
Sì...

1124
01:34:44,673 --> 01:34:46,649
Che risultato ottieni?
aspettarti da tutto questo?

1125
01:34:48,916 --> 01:34:51,464
Credi davvero al
King riconoscerà Quisling

1126
01:34:52,143 --> 01:34:53,046
dopo ieri sera?

1127
01:34:53,537 --> 01:34:55,210
Non ne sono responsabile.

1128
01:34:55,699 --> 01:34:57,529
Qualcun altro dovrà farlo
prenditi la colpa di quel pasticcio.

1129
01:34:58,142 --> 01:34:59,660
Considera la tua famiglia.

1130
01:34:59,893 --> 01:35:01,590
Non se ne sono andati?
ne hai già abbastanza?

1131
01:35:03,620 --> 01:35:05,215
Lasciami andare a prendere il re.

1132
01:35:09,106 --> 01:35:10,713
Dimmelo e basta
dove è nascosto.

1133
01:35:10,774 --> 01:35:13,283
Tieni lontani i tuoi uomini.

1134
01:35:14,143 --> 01:35:16,365
Per i prossimi due
ore giochiamo secondo le mie regole.

1135
01:35:19,333 --> 01:35:20,389
Cosa abbiamo da perdere?

1136
01:35:21,052 --> 01:35:23,303
Non negoziamo.
Prendiamo quello che vogliamo.

1137
01:35:23,863 --> 01:35:26,057
Non sei l'unico
uno in viaggio verso Elverum.

1138
01:35:29,466 --> 01:35:31,159
Tieni d'occhio il cielo.

1139
01:35:31,898 --> 01:35:34,234
Non sai mai cosa
può cadere in testa.

1140
01:35:41,030 --> 01:35:41,983
Me ne vado adesso.

1141
01:35:44,103 --> 01:35:46,227
Se tutto funziona,
Tornerò a casa stasera.

1142
01:35:51,738 --> 01:35:52,854
Cosa fai?

1143
01:35:54,182 --> 01:35:54,921
Me ne sto andando.

1144
01:35:57,013 --> 01:35:58,348
E Clara viene con me.

1145
01:36:00,153 --> 01:36:00,999
Dove?

1146
01:36:05,416 --> 01:36:06,153
Casa.

1147
01:36:10,599 --> 01:36:13,502
Non ho parole per dire quanto mi dispiace
Sono per tutto questo, Anneliese.

1148
01:36:16,349 --> 01:36:17,557
Ti prego, perdonami.

1149
01:36:20,139 --> 01:36:21,964
Puoi per favore perdonare?
me ancora una volta?

1150
01:36:23,300 --> 01:36:25,160
-Sig. Inviato.
-Sto arrivando.

1151
01:36:25,527 --> 01:36:27,536
-La macchina...
-Ho detto che sto arrivando!

1152
01:36:35,263 --> 01:36:38,253
Mi dispiace tanto per quello che è successo.

1153
01:36:42,786 --> 01:36:43,826
Ti prego, perdonami.

1154
01:36:47,640 --> 01:36:48,349
Perdonami.

1155
01:37:02,183 --> 01:37:04,524
Ah, e chi è costui?

1156
01:37:06,933 --> 01:37:08,302
Addio, mio ​​caro.

1157
01:37:28,890 --> 01:37:32,876
Vostra Maestà, siamo ancora
ho mezz'ora.

1158
01:37:33,909 --> 01:37:35,716
Non posso sopportare di restare dentro.

1159
01:37:37,641 --> 01:37:39,549
Posso chiederti di tornare dentro?

1160
01:37:39,610 --> 01:37:42,046
oppure siediti nel
macchina, per precauzione?

1161
01:37:42,243 --> 01:37:43,453
Andiamo e basta.

1162
01:37:43,689 --> 01:37:44,641
Come si desidera.

1163
01:37:44,828 --> 01:37:46,929
Pyvind, siamo pronti!

1164
01:37:50,509 --> 01:37:51,282
Papà!

1165
01:37:52,542 --> 01:37:54,046
Non devi ancora partire?

1166
01:38:00,904 --> 01:38:02,144
Se succede qualcosa...

1167
01:38:03,440 --> 01:38:07,291
ci sono una serie di aspetti pratici
problemi che devi conoscere.

1168
01:38:08,356 --> 01:38:10,527
-Peder sa tutto.
-So tutte queste cose.

1169
01:38:31,049 --> 01:38:32,469
Non devi mai essere solo.

1170
01:38:34,329 --> 01:38:36,738
Tieni sempre Martha al tuo fianco.

1171
01:38:40,166 --> 01:38:43,501
Se succede qualcosa, ne hai bisogno
qualcuno di cui ti fidi e ami.

1172
01:38:48,036 --> 01:38:49,031
Proteggi i bambini.

1173
01:38:57,288 --> 01:38:58,621
Tutto per la Norvegia...

1174
01:39:00,135 --> 01:39:00,899
giusto?

1175
01:39:45,695 --> 01:39:48,177
Dizionario tedesco-norvegese

1176
01:39:48,860 --> 01:39:50,631
"Vostra Maestà..."

1177
01:39:52,776 --> 01:39:55,677
"Vostra Maestà, è un onore."

1178
01:39:58,539 --> 01:40:02,899
10 aprile, 12:30
Scuola superiore popolare di Elverum

1179
01:40:18,586 --> 01:40:20,826
-Vostra Maestà.
-Sig. Koht.

1180
01:40:22,820 --> 01:40:23,585
Mowinckel.

1181
01:40:24,498 --> 01:40:25,138
Sundby.

1182
01:40:27,928 --> 01:40:29,959
Quindi, questo è il posto giusto.

1183
01:40:30,323 --> 01:40:30,850
Che cosa?

1184
01:40:32,243 --> 01:40:33,856
Questo è dove accadrà.

1185
01:40:34,546 --> 01:40:35,835
Puoi dirlo di nuovo.

1186
01:40:37,010 --> 01:40:38,450
Possiamo organizzare una stanza per te,

1187
01:40:38,870 --> 01:40:42,112
e informarti quando il
Arriva l'inviato tedesco.

1188
01:40:43,236 --> 01:40:43,927
Ottimo.

1189
01:40:47,500 --> 01:40:48,317
Aspetto.

1190
01:40:56,150 --> 01:40:58,681
-Fuori! Esci dall'auto.
-Cosa sta dicendo?

1191
01:41:00,036 --> 01:41:01,945
-Portalo fuori...
-Chiedi all'uomo cosa vuole.

1192
01:41:02,005 --> 01:41:03,463
Solo lui!

1193
01:41:04,436 --> 01:41:08,138
Torna dentro.
Mi occuperò io di questo.

1194
01:41:08,657 --> 01:41:09,470
Solo tu.

1195
01:41:10,965 --> 01:41:15,010
Mi dispiace, il tempo sta per scadere.
Se potessi, per favore...

1196
01:41:15,750 --> 01:41:16,705
Stai zitto!

1197
01:41:17,467 --> 01:41:18,615
Mi scusi, è davvero...

1198
01:41:19,834 --> 01:41:21,802
Perdonami... davvero
capisci il tedesco?

1199
01:41:23,115 --> 01:41:23,933
Capisci il tedesco?

1200
01:41:24,068 --> 01:41:24,806
NO!

1201
01:41:26,309 --> 01:41:28,571
Sono l'inviato tedesco...

1202
01:41:43,486 --> 01:41:44,084
Sì?

1203
01:41:46,342 --> 01:41:47,910
Vuoi altro caffè?

1204
01:41:47,971 --> 01:41:49,908
No grazie, per ora è tutto a posto.

1205
01:41:50,423 --> 01:41:52,240
Vostra Maestà, ecco
c'è qualcosa che non va.

1206
01:41:52,884 --> 01:41:53,990
E' solo in ritardo.

1207
01:41:54,051 --> 01:41:54,960
Ne sei sicuro?

1208
01:41:55,387 --> 01:41:56,755
Il più sicuro possibile.

1209
01:41:56,816 --> 01:42:00,683
Proprio sicuro quanto lo eri tu
i tedeschi non ci invaderebbero?

1210
01:42:01,207 --> 01:42:03,379
In nome della sicurezza I
penso che dovremmo andarcene.

1211
01:42:03,440 --> 01:42:04,149
-Calmati.

1212
01:42:04,349 --> 01:42:05,629
Vostra Maestà, andiamocene adesso.

1213
01:42:07,633 --> 01:42:10,209
-Non riesco ad aprirlo.
-Guarda...

1214
01:42:11,601 --> 01:42:12,381
Vostra Maestà.

1215
01:42:13,522 --> 01:42:16,013
-Ho bisogno d'aria.
-Qui. Questo può essere aperto.

1216
01:42:20,617 --> 01:42:24,069
-Lo è. Sei pronto?
-Sì, andiamo.

1217
01:42:25,217 --> 01:42:26,940
Scenderò e lo riceverò.

1218
01:42:44,741 --> 01:42:45,872
Il ministro Koht. Piacere mio.

1219
01:42:46,630 --> 01:42:48,561
Dottor Brauer. Benvenuto.

1220
01:42:58,550 --> 01:43:01,520
Vostra Maestà, è un onore.

1221
01:43:05,216 --> 01:43:06,559
-Signore.
-Grazie.

1222
01:43:12,949 --> 01:43:15,739
-Sig. Lykke e Mowinckel.
-Buongiorno.

1223
01:43:24,994 --> 01:43:28,780
Capisco che Suo
Maestà capisce il tedesco?

1224
01:43:30,952 --> 01:43:34,176
Con il permesso di Vostra Maestà,
Apprezzerei se potessimo

1225
01:43:34,237 --> 01:43:36,030
continuare il
conversazione in tedesco.

1226
01:43:36,269 --> 01:43:38,917
Purtroppo, il mio norvegese
non è così forte.

1227
01:43:45,194 --> 01:43:49,325
Bene... dopo le consultazioni
con il Fuhrer tedesco,

1228
01:43:50,247 --> 01:43:53,512
Ero autorizzato a negoziare
direttamente con Vostra Maestà.

1229
01:43:56,696 --> 01:43:58,266
Con tutto il rispetto, l'accordo è stato raggiunto

1230
01:43:58,327 --> 01:44:00,805
che avrei un privato
conversazione con Sua Maestà.

1231
01:44:00,866 --> 01:44:02,901
-È vero?
-È un malinteso.

1232
01:44:03,966 --> 01:44:06,684
Risolveremo la questione.

1233
01:44:07,319 --> 01:44:11,492
Di questa vicenda si parlerà soltanto
alla presenza del Consiglio dei Ministri.

1234
01:44:11,877 --> 01:44:16,493
Vorrei che lo facessero i signori
rimanere nella stanza come testimoni.

1235
01:44:17,600 --> 01:44:20,220
Temo di doverlo fare
insisti, Maestà.

1236
01:44:20,281 --> 01:44:22,206
Sono severo
ordini del Führer.

1237
01:44:22,267 --> 01:44:24,343
Solo Vostra Maestà e
la mia umile persona.

1238
01:44:26,905 --> 01:44:30,267
È importante quello
è presente il Consiglio dei Ministri.

1239
01:44:31,680 --> 01:44:33,419
Vuole che lasciamo i locali,
ma questo è fuori questione.

1240
01:44:36,113 --> 01:44:38,075
Bene, allora è tutto spento.

1241
01:44:42,813 --> 01:44:43,943
Vostra Maestà.

1242
01:44:48,663 --> 01:44:49,648
Signor Brauer!

1243
01:44:50,863 --> 01:44:52,716
Faremo come desideri.

1244
01:44:54,569 --> 01:44:58,143
SÌ. Signori, ritiriamoci.

1245
01:45:07,226 --> 01:45:11,815
Ho avuto il piacere di conoscere la Tua
Maestà in una precedente occasione.

1246
01:45:12,804 --> 01:45:16,159
Non so se il tuo
Maestà può ricordare?

1247
01:45:21,490 --> 01:45:23,335
Per me, almeno, lo è
è stata una grande occasione.

1248
01:45:33,473 --> 01:45:35,200
Dovresti sapere che il Führer

1249
01:45:35,261 --> 01:45:37,208
ha grande stima
per Vostra Maestà.

1250
01:45:38,291 --> 01:45:39,316
E tuo fratello.

1251
01:45:41,223 --> 01:45:45,085
Nutro il massimo rispetto
per il Regno di Norvegia

1252
01:45:45,709 --> 01:45:49,846
e dalla monarchia,
come istituzione.

1253
01:45:51,166 --> 01:45:54,316
Ma, allo stato attuale delle cose,
abbiamo il controllo del paese.

1254
01:45:55,503 --> 01:45:57,421
Il governo ufficiale
non ha potere.

1255
01:45:57,597 --> 01:45:58,764
Questo risiede presso Quisling.

1256
01:45:59,942 --> 01:46:01,655
Ed è del Fùhrer
auguro che rimanga tale.

1257
01:46:04,879 --> 01:46:07,287
Il trattato che il Fùhrer desidera

1258
01:46:07,510 --> 01:46:09,154
per entrare con Vostra Maestà

1259
01:46:11,200 --> 01:46:12,824
rimane lo stesso,

1260
01:46:13,907 --> 01:46:15,939
ma con Quisling
come primo ministro.

1261
01:46:19,047 --> 01:46:20,988
Vostra Maestà, maggio
Parlo francamente?

1262
01:46:22,567 --> 01:46:26,708
Lo rispetto completamente
una soluzione completa

1263
01:46:26,769 --> 01:46:28,920
in nessun caso è accettabile.

1264
01:46:29,325 --> 01:46:31,878
Come ho detto, sto benissimo
rispetto per Vostra Maestà,

1265
01:46:32,947 --> 01:46:34,527
ma non per Quisling.

1266
01:46:35,286 --> 01:46:36,338
Al contrario,

1267
01:46:36,621 --> 01:46:38,164
Condivido quello di Vostra Maestà
disprezzo per lui.

1268
01:46:38,700 --> 01:46:40,513
È un personaggio miserabile

1269
01:46:41,046 --> 01:46:44,115
che si è intromesso
le nostre trattative reciproche.

1270
01:46:45,538 --> 01:46:47,663
Ma ha un
reputazione a Berlino.

1271
01:46:47,761 --> 01:46:49,424
Anche Hitler sa chi è.

1272
01:46:50,022 --> 01:46:52,695
Pertanto, ho chiesto di vedere
Vostra Maestà in privato.

1273
01:46:53,351 --> 01:46:56,951
Sono pronto a farlo
una proposta alternativa.

1274
01:46:58,133 --> 01:46:59,713
L'accordo resta lo stesso

1275
01:47:00,283 --> 01:47:01,623
senza menzionare Quisling.

1276
01:47:04,006 --> 01:47:05,553
Ti do la mia parola,
Vostra Maestà.

1277
01:47:09,219 --> 01:47:11,306
Se Vostra Maestà
segni qui e ora,

1278
01:47:12,122 --> 01:47:14,243
Quisling svanirà rapidamente.

1279
01:47:17,937 --> 01:47:19,592
Sto correndo un grosso rischio qui.

1280
01:47:20,146 --> 01:47:21,290
Hitler vuole Quisling,

1281
01:47:21,351 --> 01:47:22,737
ma vuole di più Vostra Maestà.

1282
01:47:23,073 --> 01:47:28,459
Ne sono così convinto
che sto rischiando la carriera.

1283
01:47:30,552 --> 01:47:32,296
Vostra Maestà capisce?
cosa sto dicendo?

1284
01:47:33,408 --> 01:47:34,466
Voglio dire, il mio tedesco?

1285
01:47:37,157 --> 01:47:43,166
Ti aspetti un sì o un no da me?
Qui e ora?

1286
01:47:45,343 --> 01:47:46,182
Sì...

1287
01:47:48,174 --> 01:47:49,897
Questa è un'offerta una tantum.

1288
01:47:50,618 --> 01:47:52,602
Puoi salvare la Norvegia,
Vostra Maestà.

1289
01:47:52,984 --> 01:47:55,984
Diventa l'eroe del paese!
Il Re del popolo!

1290
01:47:57,101 --> 01:48:02,763
Lo sapevi che nel
tutta la storia della Norvegia,

1291
01:48:02,977 --> 01:48:06,006
Sono stato il primo re a farlo
essere eletto dal popolo?

1292
01:48:08,412 --> 01:48:10,332
La Norvegia è una democrazia.

1293
01:48:10,392 --> 01:48:15,142
Il popolo elegge. Le persone
vengono ascoltati e rispettati.

1294
01:48:15,387 --> 01:48:20,491
Trascurerei tutto questo se
Ti ho risposto qui e ora.

1295
01:48:23,639 --> 01:48:26,538
Il destino del nostro Paese
non si decide in una stanza,

1296
01:48:27,025 --> 01:48:29,366
faccia a faccia.

1297
01:48:29,869 --> 01:48:32,490
La decisione deve essere
fatto dalla gente.

1298
01:48:35,404 --> 01:48:40,059
Ho rispetto per Te
La posizione di Maestà.

1299
01:48:41,556 --> 01:48:44,755
Ma se dici "no", gente
morirà. È così semplice.

1300
01:48:45,588 --> 01:48:48,611
I giovani norvegesi perderanno
la loro vita in una guerra insensata.

1301
01:48:50,011 --> 01:48:51,717
Lo vorresti
sulla coscienza?

1302
01:48:53,041 --> 01:48:54,959
Vuoi il
sangue norvegese

1303
01:48:55,020 --> 01:48:57,117
donne e uomini tra le tue mani?

1304
01:48:58,366 --> 01:48:59,116
Vostra Maestà...

1305
01:49:01,870 --> 01:49:05,055
Ho un bambino di cinque mesi
figlia, nata qui in Norvegia.

1306
01:49:05,775 --> 01:49:09,119
L'ultima cosa che voglio è
farla crescere durante una guerra.

1307
01:49:10,245 --> 01:49:14,099
Quindi, per favore, firma qui e ora.

1308
01:49:15,320 --> 01:49:16,403
Salvare la Norvegia.

1309
01:49:18,156 --> 01:49:19,487
Fai come ha fatto tuo fratello.

1310
01:49:19,548 --> 01:49:20,880
In Danimarca a malapena
è stato sparato un colpo...

1311
01:49:20,940 --> 01:49:24,165
Osi predicarmi
riguardo a mio fratello!

1312
01:49:26,030 --> 01:49:27,432
Della mia famiglia!

1313
01:49:29,906 --> 01:49:31,633
Chi pensi di essere?

1314
01:49:32,379 --> 01:49:33,627
Un messaggero, Vostra Maestà.

1315
01:49:34,053 --> 01:49:35,187
Sono solo un messaggero...

1316
01:49:35,273 --> 01:49:36,693
che vuole il meglio per la Norvegia

1317
01:49:36,754 --> 01:49:38,734
e crede in a
soluzione pacifica.

1318
01:49:38,795 --> 01:49:41,621
Sì, sei davvero una colomba della pace!

1319
01:49:42,815 --> 01:49:45,828
Un negoziatore tra i guerrafondai.

1320
01:49:47,681 --> 01:49:49,776
Se fossi una colomba della pace,

1321
01:49:49,837 --> 01:49:52,650
non avresti preteso
che arrendiamo il nostro paese.

1322
01:49:53,011 --> 01:49:54,373
Questa proposta...

1323
01:49:54,530 --> 01:49:57,416
Non lo sei per niente
meglio di Hitler!

1324
01:49:57,707 --> 01:50:02,464
Maestà, questa offerta lo è
valido solo qui e ora.

1325
01:50:02,984 --> 01:50:06,481
Credo che sia ora di andare a prendere
nuovamente il ministro degli Esteri.

1326
01:50:06,541 --> 01:50:09,457
Trattative con il Consiglio dei Ministri
sarà meno flessibile,

1327
01:50:09,518 --> 01:50:11,682
se capisci
quello che sto dicendo.

1328
01:50:16,171 --> 01:50:18,503
Non so cosa
tu e Sua Maestà

1329
01:50:18,659 --> 01:50:20,870
parlato mentre
eravamo fuori,

1330
01:50:21,463 --> 01:50:23,076
ma il governo della Norvegia

1331
01:50:23,137 --> 01:50:24,871
è pronto a negoziare
con la Germania,

1332
01:50:25,456 --> 01:50:28,971
non appena avremo il
le condizioni ci sono note.

1333
01:50:29,031 --> 01:50:30,033
Non ci sono condizioni,

1334
01:50:30,170 --> 01:50:32,550
non ci saranno trattative
senza la firma di...

1335
01:50:32,757 --> 01:50:36,845
-Koht, cosa sta succedendo?
-Ho detto che possiamo negoziare,

1336
01:50:36,906 --> 01:50:38,323
non appena lo sapremo
le condizioni.

1337
01:50:38,384 --> 01:50:39,682
Signore, lo faresti?
per favore siediti...

1338
01:50:42,446 --> 01:50:43,537
Dottor Brauer,

1339
01:50:44,121 --> 01:50:46,029
possiamo continuare, per favore
questo in inglese?

1340
01:50:48,364 --> 01:50:50,936
Prima di tutto, puoi
negoziare con noi.

1341
01:50:50,996 --> 01:50:52,342
Non ci sono trattative.

1342
01:50:52,403 --> 01:50:55,090
Credimi, ho i miei severi
ordini del Führer.

1343
01:50:55,151 --> 01:50:59,931
E ho spinto i miei ordini, il
la legislazione viene interrotta.

1344
01:51:00,071 --> 01:51:02,952
Per favore, signor Brauer,
abbiamo autorità.

1345
01:51:03,397 --> 01:51:06,731
-Noi siamo il governo.
-Devo dire buon pomeriggio, signori.

1346
01:51:06,844 --> 01:51:09,193
Dottor Brauer, dobbiamo
continue the dialogue.

1347
01:51:09,254 --> 01:51:10,677
No, mi dispiace.

1348
01:51:11,033 --> 01:51:12,660
Dottor Brauer, per favore...

1349
01:51:13,284 --> 01:51:16,056
Aspetto il norvegese
La risposta del governo entro la notte.

1350
01:51:16,735 --> 01:51:18,666
Signor Koht, mi dispiace.

1351
01:51:56,446 --> 01:52:01,500
Mi ha fatto una grandissima impressione.

1352
01:52:03,642 --> 01:52:08,777
Dover assumersi la responsabilità
per la calamità accaduta

1353
01:52:09,508 --> 01:52:14,179
people and country if the
Le richieste tedesche vengono respinte.

1354
01:52:17,189 --> 01:52:21,136
È un fardello pesante da sopportare.

1355
01:52:22,650 --> 01:52:26,516
So heavy that I dread carrying it.

1356
01:52:31,514 --> 01:52:35,242
A decidere è il Consiglio dei Ministri

1357
01:52:36,484 --> 01:52:38,638
ma la mia posizione è chiara:

1358
01:52:41,766 --> 01:52:44,940
Non posso aderire
le richieste tedesche.

1359
01:52:47,356 --> 01:52:50,014
Farlo sarebbe un
violazione di tutto

1360
01:52:50,075 --> 01:52:52,367
L'ho percepito
sii il mio dovere di Re,

1361
01:52:52,989 --> 01:52:56,130
da quando sono arrivato
La Norvegia quasi 35 anni fa.

1362
01:52:57,064 --> 01:52:59,136
Non posso oltrepassare quella linea.

1363
01:53:00,763 --> 01:53:03,405
Mi rifiuto di oltrepassare quella linea.

1364
01:53:05,675 --> 01:53:10,486
Non voglio legarmi
la decisione del Consiglio dei Ministri.

1365
01:53:13,190 --> 01:53:15,790
Ma dopo un'attenta
ricerca dell'anima...

1366
01:53:33,017 --> 01:53:35,392
e avendo considerato
la mia posizione.

1367
01:53:39,713 --> 01:53:42,571
E non posso nominare Quisling,

1368
01:53:43,557 --> 01:53:46,606
che non ha sostegno nel popolo.

1369
01:53:50,718 --> 01:53:54,307
Se il Consiglio dei Ministri dovesse aderire...

1370
01:53:54,367 --> 01:53:55,923
le richieste tedesche,

1371
01:53:57,324 --> 01:53:59,317
e capisco perfettamente...

1372
01:54:00,236 --> 01:54:04,242
le ragioni favorevoli
una decisione del genere,

1373
01:54:04,993 --> 01:54:09,673
considerando l'imminente
il pericolo in cui ci troviamo,

1374
01:54:11,126 --> 01:54:13,842
e perché tanti giovani norvegesi

1375
01:54:14,803 --> 01:54:18,183
dovrà sacrificarsi
le loro vite in battaglia.

1376
01:54:22,030 --> 01:54:25,285
Dovresti decidere di farlo
accettare queste richieste,

1377
01:54:27,691 --> 01:54:28,405
then...

1378
01:54:32,511 --> 01:54:37,474
allora non ce n'è altro
risultato per me...

1379
01:54:39,512 --> 01:54:40,955
ma abdicare.

1380
01:54:46,686 --> 01:54:49,934
Per me e per la mia Casa.

1381
01:55:18,326 --> 01:55:21,137
Capisco. Grazie.

1382
01:56:07,871 --> 01:56:12,575
11 aprile, 05:00
Heggemoen farm, Trysil

1383
01:57:05,955 --> 01:57:10,187
11 aprile, 17:40
Nybergsund, Trysil

1384
01:57:38,860 --> 01:57:40,194
Papà, vieni qui!

1385
01:57:58,433 --> 01:58:01,411
Nel bosco! Nel bosco!

1386
01:58:04,396 --> 01:58:06,786
Dai. Da questa parte.

1387
01:58:37,640 --> 01:58:41,030
-Continuare!
-Dai, andiamo.

1388
01:58:41,910 --> 01:58:43,351
Nel bosco!

1389
02:00:47,216 --> 02:00:51,594
Vostra Maestà!
Vostra Maestà?

1390
02:01:45,042 --> 02:01:47,301
Il bombardamento di
Elverum e Nybergsund

1391
02:01:47,362 --> 02:01:49,849
è una conseguenza diretta
del "no" del Re.

1392
02:01:50,041 --> 02:01:52,180
34 persone vengono uccise a Elverum.

1393
02:01:52,241 --> 02:01:55,833
Non ci sono vittime
a Nybergsund.

1394
02:01:55,894 --> 02:02:00,027
Dall'11 aprile 1940, Norvegia
è in guerra con la Germania.

1395
02:02:16,103 --> 02:02:18,168
Viene inviato Curt Brauer
al fronte orientale,

1396
02:02:18,229 --> 02:02:20,799
dove presta servizio fino
la fine della guerra.

1397
02:02:20,860 --> 02:02:22,463
Viene catturato
e serve 8 anni

1398
02:02:22,524 --> 02:02:24,061
come prigioniero di guerra in Unione Sovietica
Prigionia russa.

1399
02:02:24,122 --> 02:02:25,996
Muore nel 1969.

1400
02:02:30,904 --> 02:02:33,569
Birger Eriksen e
Il comandante Andreas Anderssen

1401
02:02:33,630 --> 02:02:36,455
sono conferiti con il
War Cross with Sword

1402
02:02:36,516 --> 02:02:39,100
la più alta decorazione del paese.

1403
02:02:39,161 --> 02:02:41,460
Birger Eriksen muore nel 1958.

1404
02:02:46,584 --> 02:02:49,192
Fredrik Seeberg è ricoverato in ospedale
per 2 mesi a Elverum

1405
02:02:49,253 --> 02:02:51,969
prima di partire per
La Finlandia parteciperà

1406
02:02:52,030 --> 02:02:53,792
nella guerra di continuazione finlandese.

1407
02:02:53,858 --> 02:02:56,012
Attualmente vive a Drammen.

1408
02:02:57,246 --> 02:03:00,167
La principessa ereditaria Martha e lei
i bambini scappano negli USA,

1409
02:03:00,228 --> 02:03:03,057
dove rimangono per il
resto della guerra.

1410
02:03:03,118 --> 02:03:06,473
Il 7 giugno 1940, il Re e la Corona
Il principe è costretto a lasciare la Norvegia.

1411
02:03:06,534 --> 02:03:09,871
L'esercito norvegese
capitola tre giorni dopo.

1412
02:03:09,932 --> 02:03:13,124
Con sede a Londra, il re
e il principe ereditario collaborano

1413
02:03:13,185 --> 02:03:16,133
strettamente con la resistenza
gruppi in tutto il paese.

1414
02:03:17,286 --> 02:03:22,202
Il "no" del Re era singolare
intervento in un processo politico.

1415
02:03:22,263 --> 02:03:25,135
Rimane un potente
simbolo nella battaglia

1416
02:03:25,196 --> 02:03:29,384
per un mondo democratico e libero
e la Norvegia indipendente.

1417
02:03:30,798 --> 02:03:33,231
L’8 maggio 1945 la Germania capitola.

1418
02:03:34,205 --> 02:03:36,873
A Londra, re Haakon
attende di riunirsi

1419
02:03:36,934 --> 02:03:40,733
con il principe Harald e il
resto della famiglia reale.

1420
02:03:40,794 --> 02:03:43,691
Insieme, lo faranno
ritorno in Norvegia.

1421
02:03:58,010 --> 02:03:58,776
SÌ?

1422
02:04:02,184 --> 02:04:03,071
Lui è qui.

1423
02:04:04,117 --> 02:04:04,831
Sei pronto?

1424
02:04:05,504 --> 02:04:06,682
Harald, vieni qui.

1425
02:04:08,687 --> 02:04:11,223
Dai! Dai!

1426
02:04:16,822 --> 02:04:18,097
Oh mio Dio!
È meraviglioso vederti!

1427
02:04:19,127 --> 02:04:21,454
Ho cercato così tanto
avanti a questo.

1428
02:04:25,053 --> 02:04:25,939
Come stai, ragazzo mio?

1429
02:04:33,606 --> 02:04:38,820
Muore il re Haakon VII
1957, all'età di 85 anni.

1430
02:04:40,505 --> 02:04:44,937
Olav V regnò fino alla sua morte nel 1991.

1431
02:04:45,847 --> 02:04:51,380
Harald V adottò il suo
motto del nonno e del padre:

1432
02:04:51,441 --> 02:04:53,088
"Tutto per la Norvegia".